be through
구동사B2끝내다, 끝나다; 더 이상 관계하지 않다
phrasal verb구동사
- 1
끝내다, 다 쓰다 — 어떤 일이나 물건 사용을 다 끝내다B1
to have finished doing something or finished using something
Are you through with the report yet?
보고서는 벌써 다 끝냈나요?
Let me know when you're through with the computer.
컴퓨터 다 쓰면 알려 주세요.
유의어finish, be done with
- 2
관계를 끊다, 손을 떼다 — 사람이나 일과의 관계를 끝내다; 더 이상 참거나 관여하지 않다B2
to have ended a relationship with someone, or to refuse to deal with someone or something any longer
After all those lies, I'm through with him.
그 많은 거짓말을 겪고 나니, 나는 그와 이제 끝이야.
She's through with working late every night.
그녀는 매일 밤 야근하는 건 이제 그만두기로 했다.
- 3
진출하다, 통과하다 — 대회나 과정에서 다음 단계에 진출하다B2
to have qualified for the next stage of a competition, process, or selection
England are through to the semi-finals.
잉글랜드는 준결승에 진출했다.
Only five applicants are through to the final interview.
지원자 중 다섯 명만 최종 면접에 올랐다.
뉘앙스 · 쓰임
finish는 가장 일반적인 ‘끝내다’이고, be done with는 구어적으로 ‘이제 완전히 끝났다/질렸다’는 느낌이 더 강합니다. get through는 어려운 일이나 과정을 ‘해내다, 통과하다’에 초점이 있고, be through는 이미 끝난 상태나 다음 단계에 올라간 상태를 말합니다. be over는 사건이나 기간이 끝났다는 뜻으로, 사람이 어떤 일을 끝냈다는 의미는 상대적으로 약합니다.
보통 be through with + 사람/사물 형태로 많이 쓰이며, 감정적으로 ‘이제 그만이다’라는 단호한 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 단순히 일을 다 끝냈는지 묻는 상황에서는 Are you through?라고 할 수 있지만, 격식 있는 글에서는 Have you finished?가 더 자연스러울 때가 많습니다. be through to the final/next round는 특히 스포츠, 대회, 오디션 등의 맥락에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- finish
- 가장 일반적인 표현으로, 완료 행위 자체를 강조합니다.
- be done with
- 구어적이며 ‘완전히 끝냈다’ 또는 ‘더 이상 하고 싶지 않다’는 느낌이 더 강합니다.
- break up with
- 연인 관계를 끝낼 때 주로 쓰이며, be through with보다 의미 범위가 좁습니다.
- give up on
- 사람이나 계획에 대한 기대를 포기한다는 뜻으로, 관계 종료보다 포기감에 초점이 있습니다.
- qualify
- 공식적이고 일반적인 표현으로, 자격을 얻었다는 점을 강조합니다.
- advance
- 특히 경기나 대회에서 다음 단계로 나아간다는 뜻입니다.
반의어
- start
- 어떤 일을 시작한다는 뜻으로, 끝낸 상태의 반대입니다.
- continue
- 끝내지 않고 계속한다는 뜻입니다.
- stay with
- 관계나 상황을 계속 유지한다는 뜻입니다.
- put up with
- 불쾌하거나 힘든 상황을 계속 참는다는 뜻입니다.
- be eliminated
- 대회나 선발 과정에서 탈락했다는 뜻입니다.
- drop out
- 스스로 그만두거나 중도에 빠진다는 뜻입니다.