be·lie
C1formal겉모습이나 말이 사실과 다름을 드러내거나 숨기다; ~와 모순되다
verb동사
- 1
감추다, 속이다 — 겉모습·말투·행동 등이 실제 사실이나 감정을 숨기거나 다르게 보이게 하다C1〔general〕
to give a false impression of someone or something; to fail to show the true nature of something
Her calm voice belied the panic she felt inside.
그녀의 차분한 목소리는 속으로 느끼는 공포를 감추고 있었다.
The small shop's plain front belies a superb restaurant within.
그 작은 가게의 평범한 외관은 안에 훌륭한 식당이 있다는 사실을 드러내지 않는다.
- 2
거짓임을 드러내다, 모순되다 — 어떤 주장·기대·약속 등이 사실이 아님을 보여 주다; ~와 모순되다C1〔general〕
to show that a statement, belief, expectation, or promise is false; to contradict something
The data belie the claim that prices have stabilized.
그 자료는 가격이 안정되었다는 주장이 사실이 아님을 보여 준다.
His later actions belied his promise to cooperate.
그의 이후 행동은 협조하겠다는 약속과 모순되었다.
유의어contradict, disprove, refute
뉘앙스 · 쓰임
‘hide’는 단순히 숨긴다는 뜻이지만, ‘belie’는 겉으로 드러난 모습이 실제와 다르거나 사실을 잘못 보이게 한다는 뉘앙스가 강합니다. ‘contradict’보다 문어적이며, 말이나 증거뿐 아니라 표정·외모·행동이 사실과 어긋날 때도 자주 씁니다.
일상 대화에서는 다소 격식 있고 문어적으로 들립니다. ‘Her smile belied her sadness’처럼 주어가 겉모습·행동·증거이고 목적어가 실제 감정이나 사실인 구조가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disguise
- 의도적으로 감추거나 다른 모습으로 보이게 한다는 뜻이 더 강합니다.
- mask
- 감정이나 문제를 겉으로 덮어 보이지 않게 한다는 뉘앙스가 있습니다.
- conceal
- 단순히 보이지 않게 숨긴다는 의미로, ‘belie’보다 일반적입니다.
- contradict
- 두 말이나 사실이 서로 맞지 않는다는 일반적인 표현입니다.
- disprove
- 증거로 어떤 주장이 틀렸음을 입증한다는 의미가 더 직접적입니다.
- refute
- 논리나 증거로 반박한다는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- reveal
- 숨겨진 사실이나 감정을 드러낸다는 뜻입니다.
- reflect
- 겉모습이나 행동이 실제 상태를 그대로 보여 준다는 뜻입니다.
- confirm
- 어떤 사실이나 주장이 맞음을 확인해 준다는 뜻입니다.
- support
- 주장이나 믿음에 힘을 실어 준다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- belie one's age나이와 달라 보이다
- belie the truth진실과 다르게 보이게 하다
- belie a claim주장이 사실이 아님을 보여 주다
- belie expectations기대와 다르다는 것을 보여 주다
noun+verb+noun
- a calm exterior belies fear차분한 겉모습이 두려움을 감추다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대영어 ‘belēogan’에서 왔으며, 원래는 ‘거짓말로 속이다’라는 뜻이었습니다.
be- + lie(거짓말하다)에서 온 형태로 볼 수 있습니다.
💡 ‘belie’ 안의 ‘lie’를 떠올리면, 겉모습이 사실에 대해 ‘거짓말하는’ 상황이라고 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: before 12th century