be·smirched

C1literary

US/bɪˈsmɝːtʃt/UK/bɪˈsmɜːtʃt/드물게 쓰임

더럽혀진, 명예가 훼손된

adjective형용사

1
더럽혀진, 훼손된 — 명예, 평판, 이름 등이 더럽혀지거나 훼손된C1〔general〕
having a reputation, name, or honour that has been damaged or made to seem shameful
- He tried to restore his besmirched reputation after the scandal.
  그는 그 추문 이후 훼손된 평판을 회복하려고 했다.
- The family refused to accept their besmirched name.
  그 가족은 더럽혀진 가문의 이름을 받아들이려 하지 않았다.
유의어tainted, sullied, discredited
반의어honoured, respected
2
더러워진, 얼룩진 — 흙, 먼지, 얼룩 등으로 더러워진C1〔general〕
made dirty or stained, especially in a noticeable or unpleasant way
- His besmirched coat was covered with mud and ash.
  그의 더러워진 외투는 진흙과 재로 뒤덮여 있었다.
- She wiped the besmirched glass with her sleeve.
  그녀는 얼룩진 유리를 소매로 닦았다.
유의어dirty, stained, soiled
반의어clean, spotless

뉘앙스 · 쓰임

“dirty”는 단순히 더럽다는 일반적인 말이고, “stained”는 얼룩이 묻은 느낌이 강합니다. “besmirched”는 실제 오염보다 ‘명예나 평판이 더럽혀졌다’는 비유적 의미에서 더 격식 있고 극적인 뉘앙스를 줍니다.

현대 영어에서는 주로 “a besmirched reputation”, “a besmirched name”, “besmirched honour”처럼 평판이나 명예가 손상된 상황에 씁니다. 다소 문어적이고 무거운 표현이므로 가벼운 일상 대화에서는 “damaged”, “ruined”, “tainted”가 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tainted: 평판이나 이미지가 오염되었다는 뜻으로, “besmirched”보다 더 일반적입니다.
sullied: 명예나 순수성이 더럽혀졌다는 뜻으로, “besmirched”와 비슷하게 격식적입니다.
discredited: 신뢰나 권위가 떨어졌다는 뜻이 강합니다.
dirty: 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
stained: 얼룩이 묻어 색이나 표면이 변한 느낌이 강합니다.
soiled: 옷이나 천 등이 더러워졌다는 격식 있는 표현입니다.

반의어

honoured: 명예롭고 존중받는 상태를 뜻합니다.
respected: 평판이 좋고 존경받는다는 일반적인 표현입니다.
clean: 더럽지 않고 깨끗한 상태를 뜻합니다.
spotless: 얼룩 하나 없이 매우 깨끗하다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a besmirched reputation훼손된 평판
a besmirched name더럽혀진 이름
besmirched honour훼손된 명예
a besmirched coat더러워진 외투

어원 · 암기 팁

[English]동사 “besmirch”에 과거분사·형용사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다. “besmirch”는 ‘더럽히다, 명예를 훼손하다’라는 뜻으로, 접두사 “be-”와 “smirch”가 결합한 말입니다.

be- + smirch + -ed: ‘완전히/강하게’의 느낌을 주는 be- + ‘더럽히다’ smirch + 과거분사·형용사 어미 -ed

💡 “smirch”를 ‘얼룩을 묻히다’로 기억하고, “besmirched reputation”은 ‘얼룩진 평판’이라고 연결해 외우면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1599