be·stow
C1formal격식 있게 수여하다, 부여하다
verb동사
- 1
수여하다, 부여하다 — 상, 명예, 권리, 선물 등을 누군가에게 격식 있게 주거나 수여하다C1〔general〕
to give or present an honor, right, gift, or title to someone, especially formally
The university bestowed an honorary degree on the scientist.
그 대학은 그 과학자에게 명예 학위를 수여했다.
The medal was bestowed upon her for outstanding service.
그 훈장은 뛰어난 공로로 그녀에게 수여되었다.
- 2
쏟다, 기울이다 — 시간, 관심, 애정, 노력 등을 누군가나 어떤 일에 쏟다C1〔general〕
to give or direct time, attention, care, affection, or effort to someone or something
She bestowed great care on every detail of the ceremony.
그녀는 의식의 모든 세부 사항에 큰 정성을 쏟았다.
He rarely bestowed praise on his students.
그는 학생들에게 칭찬을 거의 해 주지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
give는 가장 일반적인 ‘주다’이고, award는 상이나 상금을 심사나 결정 후에 ‘수여하다’라는 뜻이 강합니다. confer는 지위·학위·권리 등을 공식적으로 ‘부여하다’에 가깝고, bestow는 명예·은혜·선물 등을 정중하거나 격식 있게 ‘내리다/베풀다’라는 뉘앙스가 있습니다.
bestow는 공식 연설, 문어체, 역사적·종교적·문학적 문맥에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 다소 격식 있게 들립니다. 전치사는 on 또는 upon을 쓰며, upon이 더 격식적입니다. ‘누군가에게 수여되다’는 수동태로 be bestowed on/upon someone 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confer
- 학위, 권리, 지위 등을 공식적으로 부여할 때 특히 잘 어울립니다.
- award
- 상, 상금, 보상 등을 심사나 결정 후에 주는 의미가 강합니다.
- grant
- 허가, 권리, 요청된 것을 공식적으로 승인해 주는 느낌이 있습니다.
- devote
- 시간, 노력, 에너지를 특정 목적에 바친다는 의미가 더 직접적입니다.
- lavish
- 칭찬, 관심, 돈 등을 아낌없이 많이 쏟는다는 느낌이 강합니다.
- give
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 격식 있는 느낌은 없습니다.
반의어
- withhold
- 칭찬, 애정, 관심 등을 일부러 주지 않는다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
- deny
- 요청, 권리, 혜택 등을 거부한다는 의미가 강합니다.
- neglect
- 돌보거나 관심을 기울여야 할 것을 소홀히 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- bestow an award on someone누군가에게 상을 수여하다
- bestow an honor upon someone누군가에게 영예를 수여하다
- bestow a title on someone누군가에게 칭호를 부여하다
- bestow praise on someone누군가에게 칭찬을 하다
- bestow attention on something무언가에 관심을 기울이다
verb+noun
- bestow a blessing축복을 내리다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 bestowen에서 왔으며, 원래는 ‘놓다, 배치하다, 머물게 하다’와 관련된 뜻이었습니다. 시간이 지나면서 ‘어떤 사람에게 주다, 수여하다’라는 의미로 발전했습니다.
be- + stow로 분석할 수 있으며, stow는 ‘장소, 놓다’와 관련된 옛말에서 온 요소입니다.
💡 bestow는 ‘좋은 것을 상대에게 정중히 내려 주다’라고 기억하면 좋습니다. bestow an award on someone = 누군가에게 상을 수여하다.
최초 사용 시기: circa 14th century