bi·fur·cate
C2formal두 갈래로 갈라지다; 두 부분으로 나누다
verb동사
- 1
두 갈래로 갈라지다, 분기하다 — 길, 강, 혈관, 선 등이 두 갈래로 갈라지다C2〔general〕
to divide into two branches or forks
The trail bifurcates just beyond the old bridge.
그 오솔길은 낡은 다리를 지나자마자 두 갈래로 갈라진다.
At this point, the artery bifurcates into two smaller vessels.
이 지점에서 그 동맥은 두 개의 더 작은 혈관으로 갈라진다.
- 2
둘로 나누다, 양분하다 — 무엇을 두 부분, 두 부류, 두 경로로 나누다C2〔general〕
to divide something into two parts, groups, branches, or paths
The new policy bifurcates cases into urgent and routine streams.
새 정책은 사건들을 긴급 사안과 일반 사안의 두 흐름으로 나눈다.
Researchers bifurcated the sample by age and income.
연구자들은 표본을 나이와 소득 기준으로 두 갈래로 나누었다.
adjective형용사
- 1
두 갈래의, 포크 모양의 — 두 갈래로 갈라진; 포크 모양의C2〔technical〕
divided into two branches or forks
The diagram shows a bifurcate root system.
그 도표는 두 갈래로 갈라진 뿌리 체계를 보여 준다.
A bifurcate leaf has a clear split at the tip.
두 갈래 잎은 끝부분에 뚜렷한 갈라짐이 있다.
반의어unbranched, undivided
뉘앙스 · 쓰임
split이나 divide보다 훨씬 격식 있고 전문적인 느낌이 강합니다. fork는 길이나 강 등이 ‘갈림길처럼’ 나뉘는 일상적 표현이고, bifurcate는 특히 정확히 두 갈래로 나뉜다는 점을 강조합니다.
일상 대화에서는 보통 split, divide, fork를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. bifurcate는 논문, 보고서, 의학·생물학 설명, 법률·행정 문서 등에서 더 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fork
- 길이나 강 등이 갈림길처럼 나뉘는 상황에서 더 일상적으로 쓰인다.
- branch
- 나무나 조직처럼 여러 방향으로 뻗는 느낌도 포함할 수 있다.
- split
- 격식이 덜하고 일상적이며, 물리적·추상적 분할 모두에 널리 쓰인다.
- divide
- 가장 일반적인 표현이며 둘 이상으로 나눌 때 모두 쓸 수 있다.
- separate
- 서로 떨어뜨리거나 구분하는 데 초점이 있다.
- forked
- 더 일상적이며 포크처럼 갈라진 모양을 직접적으로 나타낸다.
- branched
- 두 갈래뿐 아니라 여러 갈래로 나뉜 경우에도 쓸 수 있다.
반의어
- merge
- 둘 이상의 것이 하나로 합쳐지는 것을 뜻한다.
- converge
- 여러 선이나 흐름이 한 지점으로 모이는 것을 뜻한다.
- combine
- 여러 요소를 하나로 합치는 것을 뜻한다.
- integrate
- 분리된 것을 하나의 체계 안에 통합한다는 뉘앙스가 있다.
- unbranched
- 가지나 갈래가 없이 하나로 이어진 상태를 뜻한다.
- undivided
- 나뉘지 않은 상태를 뜻하는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- bifurcate into two branches두 갈래로 갈라지다
noun+verb
- the road bifurcates도로가 두 갈래로 갈라지다
- the artery bifurcates동맥이 두 갈래로 갈라지다
verb+noun
- bifurcate a process절차를 두 갈래로 나누다
- bifurcate the data데이터를 두 부분으로 나누다
adj+noun
- a bifurcate structure두 갈래로 갈라진 구조
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 bifurcus는 ‘두 갈래의, 두 갈래 포크 모양의’라는 뜻으로, bi- ‘둘’과 furca ‘포크, 갈퀴’에서 왔습니다.
bi- ‘둘’ + furca ‘포크, 갈퀴’ + -ate ‘동사·형용사 형성 접미사’
💡 bi-는 bicycle의 ‘둘’, furca는 fork와 연결해 기억하면 ‘두 개의 포크 갈래로 나뉘다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.