bi·fur·cat·ed
C1formal격식적·전문적 표현으로, 두 갈래나 두 부분으로 나뉜
adjective형용사
- 1
두 갈래진, 양분된 — 두 갈래 또는 두 부분으로 나뉜C1〔general〕
divided into two branches or two parts
The map shows a bifurcated road leading to two villages.
그 지도에는 두 마을로 이어지는 두 갈래 길이 표시되어 있다.
The committee proposed a bifurcated approach to the funding problem.
위원회는 그 자금 문제에 대해 두 갈래로 나눈 접근법을 제안했다.
verb동사
- 1
두 갈래로 나뉘다, 두 갈래로 나누다 — ‘bifurcate’의 과거형·과거분사형: 두 갈래로 나뉘었거나, 어떤 것을 두 갈래로 나누었다C1〔general〕
past tense and past participle of “bifurcate”: divided into two branches or parts, or caused something to do so
The river bifurcated before it reached the sea.
그 강은 바다에 이르기 전에 두 갈래로 갈라졌다.
The process was bifurcated into planning and review stages.
그 절차는 계획 단계와 검토 단계로 나뉘었다.
뉘앙스 · 쓰임
“split”은 가장 일반적인 ‘나뉜’이라는 뜻이고, “forked”는 길이나 강처럼 갈라져 포크 모양이 된 느낌이 강합니다. “bifurcated”는 정확히 두 갈래 또는 두 부분으로 나뉜다는 점을 강조하며, 더 격식적이고 학술적·전문적인 느낌이 있습니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 법률에서는 “bifurcated trial”처럼 재판을 두 단계로 나눈 경우에, 의학·생물학에서는 혈관이나 기관 등이 두 갈래로 갈라진 구조를 설명할 때 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- forked
- 길, 강, 가지처럼 물리적으로 갈라진 모양에 더 자주 쓰임
- divided
- 가장 일반적인 표현으로, 두 부분뿐 아니라 여러 부분으로 나뉜 경우에도 가능함
- branched
- 나뭇가지처럼 갈라져 뻗은 구조를 더 넓게 나타냄
- split
- 더 일상적이며, 두 부분뿐 아니라 여러 부분으로 나뉘는 경우에도 쓰임
- fork
- 길이나 강 등이 갈림길처럼 두 방향으로 나뉘는 느낌이 강함
- divide
- 가장 일반적인 표현으로, 수나 방식에 대한 제한이 적음
반의어
- unified
- 나뉘지 않고 하나로 통합된 상태를 강조함
- single
- 두 갈래가 아니라 하나라는 점을 단순히 나타냄
- unbranched
- 가지나 갈래가 없는 구조를 나타내는 비교적 전문적인 표현
- merge
- 여러 부분이 하나로 합쳐지는 것을 뜻함
- converge
- 서로 다른 방향에서 하나의 지점으로 모이는 것을 뜻함
- unite
- 분리된 것들이 하나로 결합되는 것을 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bifurcated road두 갈래로 갈라진 길
- a bifurcated river두 갈래로 갈라진 강
- a bifurcated structure두 갈래 또는 두 부분으로 나뉜 구조
- a bifurcated approach두 갈래로 나눈 접근법
- a bifurcated trial두 단계로 나누어 진행되는 재판
verb+prep+noun
- bifurcated into two parts두 부분으로 나뉜
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 ‘둘’을 뜻하는 bi-와 ‘갈래진 도구, 쇠스랑’을 뜻하는 furca에서 온 말입니다. 기본 동사 “bifurcate”에 과거분사 어미 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰이게 된 형태입니다.
bi- ‘둘’ + furc- ‘갈래, 포크’ + -ate ‘동사화 어미’ + -ed ‘과거분사 어미’
💡 bi-는 ‘둘’, fork와 관련된 furc-는 ‘갈래’를 떠올리면 ‘두 갈래로 나뉜’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.