Bog down
구동사B2진행을 늦추거나 막다; 진흙 등에 빠져 꼼짝 못 하게 되다
phrasal verb구동사
- 1
지연시키다, 정체시키다 — 어떤 일의 진행을 문제, 세부 사항, 복잡한 절차 등 때문에 느리게 하거나 멈추게 하다; 또는 그렇게 정체되다B2
to make progress slow or difficult, or to become unable to make progress because of problems, details, or complicated tasks
The negotiations bogged down over the issue of funding.
협상은 자금 문제를 두고 정체되었다.
Don't let minor details bog you down.
사소한 세부 사항 때문에 발목 잡히지 마세요.
반의어speed up, streamline
- 2
수렁에 빠뜨리다, 수렁에 빠지다 — 차량이나 사람 등이 진흙, 늪지, 부드러운 땅 등에 빠져 움직이지 못하게 하다; 또는 그렇게 빠지다C1
to make a person or vehicle become stuck in mud, soft ground, or a bog, or to become stuck in this way
The truck bogged down in the muddy field.
그 트럭은 진흙투성이 들판에 빠져 꼼짝 못 하게 되었다.
Heavy rain bogged down the rescue vehicles.
폭우 때문에 구조 차량들이 진흙에 빠져 움직이지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
slow down은 단순히 속도가 느려지는 일반적인 표현이고, hold up은 외부 요인 때문에 지연된다는 느낌이 강합니다. bog down은 복잡한 문제, 세부 사항, 절차, 업무량 등에 ‘빠져서’ 앞으로 나아가지 못한다는 뉘앙스가 있습니다. get stuck과 비슷하지만 bog down은 특히 진행·논의·업무가 복잡성 때문에 정체되는 상황에 잘 어울립니다.
타동사로는 bog something/someone down 또는 bog down something/someone처럼 쓸 수 있으며, 대명사는 보통 bog it down처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 실제 사용에서는 be bogged down in/with/by something, get bogged down in details처럼 수동·형용사적 표현이 매우 흔합니다. 공식 문서, 비즈니스, 뉴스, 일상 대화에서 모두 사용할 수 있는 중립적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slow down
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 속도를 늦추거나 느려지는 것을 말한다.
- hold up
- 외부 원인이나 장애물이 진행을 지연시킨다는 느낌이 강하다.
- impede
- 더 격식 있는 표현으로, 진행을 방해하거나 가로막는다는 의미가 강하다.
- get stuck
- 어딘가에 끼거나 갇혀 움직이지 못한다는 더 일반적인 표현이다.
- mire
- 진흙이나 곤란한 상황에 빠뜨린다는 뜻의 더 문어적이고 격식 있는 표현이다.
반의어
- speed up
- 진행 속도를 빠르게 하거나 빨라지게 한다는 뜻이다.
- streamline
- 절차나 체계를 단순화해서 더 효율적으로 만든다는 뜻이다.
- free
- 갇히거나 끼인 상태에서 벗어나게 한다는 뜻이다.
- dislodge
- 박히거나 끼어 있는 것을 빼내거나 움직이게 한다는 뜻이다.