bogged
B2진흙에 빠진, 또는 일·문제에 얽매여 진전이 안 되는
adjective형용사
- 1
- 2
얽매인, 진전하지 못하는 — 일, 세부사항, 문제 등에 얽매여 진전하지 못하는B2〔general〕
unable to make progress because of too much work, detail, or difficulty
The team got bogged down in paperwork.
그 팀은 서류 작업에 발목이 잡혀 진전하지 못했다.
Do not get bogged down in small details.
사소한 세부사항에 너무 얽매이지 마세요.
유의어overloaded, stalled
반의어unburdened, unhindered
뉘앙스 · 쓰임
stuck는 가장 일반적인 ‘꼼짝 못 하는’이라는 말이고, bogged는 원래 진흙탕에 빠져 움직이지 못하는 느낌이 강합니다. bogged down은 단순히 바쁜 것보다, 세부사항이나 문제 때문에 진행이 막히거나 느려진다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 회화와 업무 상황 모두에서 쓰입니다. 비유적 의미는 거의 항상 bogged down 형태로 쓰이며, 뒤에는 in paperwork, in details, by problems처럼 원인이나 상황을 나타내는 표현이 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stuck
- 가장 일반적인 표현으로, 진흙뿐 아니라 모든 상황에 쓸 수 있습니다.
- mired
- 진흙에 빠진 의미도 있지만, 비유적으로 문제에 얽매인다는 뜻이 더 격식 있게 들립니다.
- overloaded
- 일이나 부담이 너무 많다는 점을 강조합니다.
- stalled
- 진행이 멈춘 상태를 강조하며, 원인이 꼭 과부하나 세부사항일 필요는 없습니다.
반의어
- free
- 어딘가에 갇히거나 걸려 있지 않은 상태를 나타냅니다.
- unburdened
- 부담이나 짐에서 벗어난 상태를 나타냅니다.
- unhindered
- 방해받지 않고 진행되는 상태를 더 격식 있게 표현합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- get bogged down발목이 잡히다, 진전하지 못하게 되다
verb+adjective+prep+noun
- be bogged down in paperwork서류 작업에 발목이 잡혀 있다
adjective+prep+noun
- bogged down in details세부사항에 얽매인
- bogged in mud진흙에 빠진
어원 · 암기 팁
[Irish Gaelic]bog는 ‘부드러운, 축축한’을 뜻하는 아일랜드 게일어 bog에서 온 말로, 원래는 습지나 늪을 가리키는 명사였습니다. 여기서 ‘늪에 빠지게 하다’라는 동사 의미가 생겼고, bogged는 그 과거분사형에서 형용사적 용법이 발전했습니다.
bog + -ed: ‘늪·진흙에 빠지게 하다’라는 동사에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 bog를 ‘늪’으로 기억하면, bogged는 ‘늪에 빠진 듯 꼼짝 못 하는’ 상태로 연결해 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1600