mired
C1formal진흙이나 어려운 상황에 빠져 꼼짝 못 하는
adjective형용사
- 1
진흙에 빠진, 늪에 빠진 — 진흙, 늪, 질척한 땅 등에 빠져 움직이지 못하는B2〔general〕
stuck in deep mud, wet ground, or a bog and unable to move easily
The tractor was mired in thick mud after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 트랙터가 진흙탕에 빠져 꼼짝 못 했다.
Rescuers found two horses mired near the riverbank.
구조대는 강둑 근처 진흙에 빠진 말 두 마리를 발견했다.
유의어stuck, trapped, bogged down
- 2
수렁에 빠진, 곤경에 처한 — 문제, 논란, 빚, 지연 등 어려운 상황에 깊이 얽혀 벗어나거나 진전을 이루지 못하는C1〔general〕
deeply involved in a difficult, unpleasant, or complicated situation and unable to make progress
The project remains mired in delays and budget problems.
그 프로젝트는 여전히 지연과 예산 문제에 빠져 있다.
The minister is mired in a corruption scandal.
그 장관은 부패 스캔들에 깊이 휘말려 있다.
유의어embroiled, entangled, bogged down
반의어free, unencumbered
verb동사
- 1
빠뜨리다, 얽히게 하다 — mire의 과거형·과거분사형으로, 무엇을 진흙에 빠뜨리거나 어려운 상황에 얽히게 했다는 뜻C1〔general〕
past tense and past participle of mire, meaning to cause someone or something to become stuck in mud or involved in difficulty
Heavy rain mired the trucks before they reached the road.
폭우 때문에 트럭들은 도로에 닿기도 전에 진흙에 빠졌다.
The lawsuit has mired the company in years of uncertainty.
그 소송은 회사를 수년간의 불확실성에 빠뜨렸다.
유의어bogged down, entangled
반의어freed, extricated
뉘앙스 · 쓰임
stuck보다 문어적이고 심각한 느낌이 강합니다. bogged down은 일이나 절차가 지연되어 느려진다는 뉘앙스가 강하고, mired는 문제 속에 깊이 빠져 벗어나기 어렵다는 느낌이 더 큽니다. embroiled는 논쟁이나 스캔들에 휘말린 경우에 특히 잘 어울립니다.
뉴스, 정치, 경제, 비즈니스 문맥에서 be mired in controversy, debt, delays처럼 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 약간 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있어, 단순히 ‘차가 막혔다’ 같은 상황에는 stuck을 쓰는 것이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stuck
- 가장 일반적인 말로, 물리적으로든 비유적으로든 넓게 쓰입니다.
- trapped
- 빠져나갈 수 없다는 느낌이 더 강합니다.
- bogged down
- 진행을 느리게 하거나 멈추게 했다는 뉘앙스가 강합니다.
- embroiled
- 논쟁, 갈등, 스캔들에 휘말린 경우에 특히 적합합니다.
- entangled
- 복잡한 문제나 관계에 얽히게 했다는 뜻이 강합니다.
반의어
- free
- 문제나 제약에서 벗어난 상태를 말합니다.
- unstuck
- 붙거나 끼인 상태에서 벗어난 것을 뜻합니다.
- unencumbered
- 부담이나 방해 요소가 없는 상태를 더 격식 있게 표현합니다.
- freed
- 갇히거나 얽힌 상태에서 벗어나게 했다는 뜻입니다.
- extricated
- 어려운 상황에서 힘들게 빼냈다는 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective+preposition+noun
- be mired in controversy논란에 깊이 휘말려 있다
- be mired in debt빚에 빠져 허덕이다
adjective+preposition+noun
- mired in delays지연 문제에 발목 잡힌
- mired in poverty빈곤에서 벗어나지 못하는
- mired in mud진흙에 빠진
verb+adjective
- remain mired계속 곤경에 빠져 있다
adverb+adjective
- deeply mired깊이 빠져 있는
어원 · 암기 팁
[Old Norse]mired는 동사 mire의 과거분사에서 형용사화된 말입니다. mire는 중세 영어를 거쳐 들어온 말로, ‘늪, 진흙탕’을 뜻하는 고대 노르드어 계열 단어와 관련이 있습니다.
mire(진흙탕에 빠뜨리다, 곤경에 빠뜨리다) + -ed(과거분사·형용사형 접미사)
💡 mire를 ‘마이어’처럼 떠올리기보다 ‘mud에 빠져 움직이지 못하는 상태’와 연결해 외우면 좋습니다. be mired in debt는 ‘빚이라는 진흙탕에 빠져 있다’로 이미지화할 수 있습니다.