bold-faced
B2굵은 활자로 된; 뻔뻔한, 노골적인
adjective형용사
- 1
- 2
뻔뻔한, 노골적인 — 행동이나 말이 부끄러움 없이 뻔뻔하고 노골적인B2〔general〕
openly shameless, impudent, or brazen, especially when describing a lie
He told a bold-faced lie about where the money went.
그는 그 돈이 어디 갔는지에 대해 뻔뻔한 거짓말을 했다.
Her excuse was a bold-faced attempt to avoid responsibility.
그녀의 변명은 책임을 피하려는 노골적이고 뻔뻔한 시도였다.
뉘앙스 · 쓰임
글자 모양을 말할 때는 bold와 거의 같지만, bold-faced는 ‘굵은 활자로 된’이라는 형용사 표현입니다. 사람의 태도나 거짓말을 말할 때 bold-faced는 긍정적인 ‘용감한’이 아니라 barefaced, brazen처럼 ‘뻔뻔한’이라는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
‘bold-faced lie’는 ‘새빨간 거짓말, 뻔뻔한 거짓말’이라는 매우 흔한 표현입니다. 용감한 사람을 칭찬할 때는 bold-faced라고 하지 않고 bold나 brave를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문서 편집·인쇄 맥락에서는 bold-faced type 또는 boldface type이 모두 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bold
- 글자체를 말할 때 더 일반적이고 간단한 표현입니다.
- boldface
- 명사나 형용사로 쓰이며, 현대 문서 편집에서 흔한 형태입니다.
- barefaced
- 거짓말이나 뻔뻔함을 말할 때 매우 비슷하며, 특히 영국 영어에서 흔합니다.
- brazen
- 비난받을 일을 해도 부끄러워하지 않는 태도를 더 강하게 나타냅니다.
- shameless
- 부끄러움이나 죄책감이 없다는 점을 직접적으로 말합니다.
반의어
- regular
- 굵게 강조하지 않은 보통 글자체를 가리킵니다.
- lightface
- 인쇄·서체 분야에서 굵지 않은 가는 활자를 가리키는 전문적 표현입니다.
- honest
- 거짓이나 속임이 없다는 뜻입니다.
- modest
- 태도나 행동이 뻔뻔하지 않고 겸손하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bold-faced type굵은 활자
- bold-faced headings굵은 글씨의 제목들
- bold-faced words굵게 표시된 단어들
- a bold-faced lie뻔뻔한 거짓말
- a bold-faced attempt노골적이고 뻔뻔한 시도
어원 · 암기 팁
[English]영어 boldface 또는 bold face에서 나온 형용사로, 원래는 굵고 두드러진 활자 모양을 가리켰습니다. 이후 ‘노골적이고 뻔뻔한’이라는 비유적 의미로도 쓰이게 되었습니다.
bold(두드러진, 굵은) + face(활자면, 글자 모양) + -ed(형용사화 접미사)
💡 글자가 굵게 얼굴을 드러내듯 ‘눈에 확 띄는’ 모습이라고 기억하면, 글자체 의미와 ‘노골적인’ 의미를 함께 떠올릴 수 있습니다.