bot·tle·neck

병목, 병의 목 — 병의 위쪽에 있는 좁은 목 부분A2〔general〕

the narrow part at the top of a bottle

• The bottleneck was too narrow for the brush.

  그 병목은 솔이 들어가기엔 너무 좁았다.

• He held the bottle by the bottleneck.

  그는 병목을 잡고 병을 들었다.

병목, 병목 지점 — 교통이나 사람의 흐름이 느려지거나 막히는 좁은 지점B2〔transport〕

a narrow or busy place where traffic or people are forced to slow down

• The bridge is a serious bottleneck during the morning rush hour.

  그 다리는 아침 출근 시간에 심각한 병목 지점이다.

• Police closed one lane, creating a bottleneck near the tunnel.

  경찰이 한 차선을 막아 터널 근처에 병목 현상이 생겼다.

병목, 제약 요인 — 일이나 시스템의 진행을 늦추는 단계, 자원, 문제 등의 제한 요인B2〔general〕

a stage, resource, or problem that limits the speed or progress of a process or system

• Approval from head office has become the main bottleneck.

  본사의 승인이 주요 병목 요인이 되었다.

• The slow database was the bottleneck in the whole system.

  느린 데이터베이스가 전체 시스템의 병목이었다.

병목을 일으키다, 병목 상태가 되다 — 흐름이나 진행을 병목처럼 느리게 만들다; 병목 상태가 되다C1〔general〕

to slow, restrict, or become slow because too much must pass through one limited point

• Orders bottlenecked at the shipping department after the software failure.

  소프트웨어 장애 후 주문이 배송 부서에서 병목 상태가 되었다.

• One outdated machine can bottleneck the entire production line.

  낡은 기계 하나가 전체 생산 라인에 병목을 일으킬 수 있다.