Box in
구동사B2사방을 막아 움직이지 못하게 하거나 선택을 제한하다
phrasal verb구동사
- 1
가두다, 둘러싸다 — 사람·차·물건 등을 둘러싸거나 막아서 움직이거나 빠져나가지 못하게 하다B2
to surround or block someone or something so that they cannot move or leave easily
Someone had parked behind me and boxed my car in.
누군가 내 뒤에 주차해서 내 차가 빠져나가지 못하게 막아 놓았다.
The police boxed in the suspect’s vehicle at the end of the street.
경찰은 거리 끝에서 용의자의 차량을 포위해 움직이지 못하게 했다.
- 2
궁지에 몰아넣다, 제약하다 — 선택권이나 행동 범위를 제한하여 꼼짝 못 하게 만들다C1
to limit someone’s choices or freedom of action, making them feel unable to act freely
The new rules boxed managers in and left them with little flexibility.
새 규정은 관리자들의 행동 범위를 제한해 재량을 거의 남기지 않았다.
She felt boxed in by family expectations.
그녀는 가족의 기대 때문에 갇힌 듯한 압박감을 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘trap’은 더 강하게 ‘덫에 걸리게 하다, 빠져나가지 못하게 하다’라는 느낌이 있고, 위험하거나 의도적인 상황에도 자주 쓰입니다. ‘block in’은 특히 차나 물건이 출구를 막아 움직이지 못하게 하는 물리적 상황에 더 구체적입니다. ‘box in’은 물리적으로 둘러싸는 의미와 함께 심리적·상황적으로 선택지가 제한되는 비유적 의미가 자연스럽습니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 ‘box them in’처럼 동사와 particle 사이에 넣습니다. 수동태 ‘boxed in’은 주차 상황, 좁은 공간, 조직·규칙·상황 때문에 자유가 없는 느낌을 말할 때 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- block in
- 특히 차나 물건이 출구를 막아 움직이지 못하게 하는 물리적 상황에 자주 쓰입니다.
- trap
- 더 강한 표현으로, 완전히 갇히거나 덫에 걸린 느낌을 줍니다.
- restrict
- 가장 일반적인 표현으로, 자유나 범위를 제한한다는 뜻입니다.
- constrain
- 격식 있는 표현으로, 규칙·상황·압력 등이 행동을 제한한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- let out
- 막혀 있던 사람이나 동물 등을 밖으로 나가게 해 준다는 뜻입니다.
- free
- 제약이나 갇힌 상태에서 벗어나게 한다는 일반적인 표현입니다.
- liberate
- 제약이나 통제에서 해방시킨다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- give free rein to
- 누군가가 원하는 대로 자유롭게 하도록 허용한다는 뜻입니다.