bug·gy
B2버그가 많은; 유모차; 작은 마차나 소형 차량
adjective형용사
- 1
버그가 많은, 결함이 많은 — 프로그램, 앱, 시스템 등이 버그나 결함이 많아 제대로 작동하지 않는B2〔technology〕
having many bugs, faults, or errors, especially in software or a system
The app is still buggy after the latest update.
그 앱은 최신 업데이트 후에도 여전히 버그가 많다.
We delayed the launch because the software was too buggy.
소프트웨어에 오류가 너무 많아서 출시를 미뤘다.
noun명사
- 1
- 2
- 3
버기카, 소형 차량 — 거친 땅, 골프장, 해변 등에서 쓰는 작고 가벼운 차량B2〔general〕
a small light motor vehicle, especially one used on rough ground or in a particular place
The guide drove a buggy over the rough track.
가이드는 울퉁불퉁한 길을 작은 차량으로 달렸다.
Golfers used a buggy to move between holes.
골프 선수들은 홀 사이를 이동하려고 골프 카트를 이용했다.
유의어cart, off-road vehicle
adjective형용사
- 1
벌레가 많은 — 벌레가 많은B2〔general〕
having many insects
The campsite was hot and buggy at night.
그 캠핑장은 밤에 덥고 벌레가 많았다.
Wear long sleeves; the trail is really buggy.
긴소매를 입어. 그 산길은 벌레가 정말 많아.
noun명사
- 1
쇼핑 카트 — 쇼핑 카트B2〔retail〕
a shopping cart
Put the bread in the buggy, please.
빵을 쇼핑 카트에 넣어 줘.
In some southern states, shoppers call a cart a buggy.
미국 남부 일부 주에서는 쇼핑 카트를 buggy라고 부른다.
유의어shopping cart, trolley
뉘앙스 · 쓰임
buggy software는 defective보다 더 비격식적이고, 특히 컴퓨터 오류나 잦은 오작동을 떠올리게 합니다. 유모차 의미에서는 미국 영어에서는 stroller가 더 일반적이고, 영국 영어에서는 buggy나 pushchair가 자연스럽습니다. 단순히 ‘덜컹거리는’이라는 뜻의 일반 형용사로 쓰지는 않는 것이 좋습니다.
컴퓨터 관련 문맥의 buggy는 비격식적이지만 직장 대화나 기술 대화에서도 흔히 쓰입니다. 유모차라는 뜻은 주로 영국 영어이므로 미국 독자에게는 stroller가 더 명확할 수 있습니다. 미국 남부 일부 지역에서는 buggy가 ‘쇼핑 카트’를 뜻하는 방언으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- glitchy
- buggy처럼 비격식적이며, 작은 오류가 자주 난다는 느낌이 강하다.
- defective
- 더 일반적이고 격식 있는 표현으로, 제품이나 부품의 결함에도 널리 쓴다.
- stroller
- 미국 영어에서 가장 일반적인 ‘유모차’ 표현이다.
- pushchair
- 영국 영어에서 흔하며, 아이를 앉혀 밀고 다니는 유모차를 가리킨다.
- carriage
- 더 넓은 말로, 사람이 타는 말이 끄는 차량 전반을 가리킨다.
- cart
- golf cart처럼 특정 장소에서 쓰는 작은 차량에 자주 쓰인다.
- off-road vehicle
- 험한 길을 달리는 차량이라는 뜻이 더 명확하고 넓다.
- insect-filled
- 의미가 더 직접적이고 설명적인 표현이다.
- infested
- 해충 등이 지나치게 많아 문제가 된다는 부정적 느낌이 더 강하다.
- shopping cart
- 미국 영어의 표준적이고 널리 통하는 표현이다.
- trolley
- 영국 영어에서 쇼핑 카트를 가리키는 일반적인 표현이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- buggy software버그가 많은 소프트웨어
- a buggy app오류가 많은 앱
- a baby buggy유모차
- a horse-drawn buggy말이 끄는 작은 마차
noun+noun
- a golf buggy골프 카트
- a dune buggy모래언덕용 소형 차량
어원 · 암기 팁
‘버그가 많은’이라는 형용사 의미는 bug에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 형태입니다. ‘작은 마차’라는 명사 의미의 더 이른 기원은 확실하지 않습니다.
bug + -y; 명사 buggy의 역사적 형태는 확실하지 않음
💡 bug가 많으면 buggy software, 아기를 태우고 밀면 baby buggy로 기억하세요.