cable up

구동사C1

/ˈkeɪbəl ʌp/

장비나 장소에 케이블을 연결하거나 설치하다

phrasal verb구동사

1
케이블로 연결하다 — 장비들을 케이블로 연결하다C1
to connect pieces of equipment together using cables
- The technician cabled up the sound system before the concert.
  기술자가 공연 전에 음향 시스템을 케이블로 연결했다.
- We need to cable the new monitors up to the main computer.
  새 모니터들을 메인 컴퓨터에 케이블로 연결해야 한다.
유의어connect, wire up, hook up
반의어disconnect, unplug
2
케이블을 설치하다, 배선하다 — 건물, 방, 차량 등에 케이블을 설치하여 사용할 수 있게 하다C1
to install cables in a place or system so that it is ready for communication, power, broadcasting, or other use
- The office was cabled up for high-speed internet last week.
  그 사무실은 지난주에 고속 인터넷용 케이블 설치가 완료되었다.
- They cabled up the conference room for video calls and presentations.
  그들은 화상 회의와 발표를 위해 회의실에 케이블을 설치했다.
유의어install cables, wire, set up
반의어remove the cables, strip out

뉘앙스 · 쓰임

connect는 가장 일반적인 ‘연결하다’이고, cable up은 특히 케이블을 실제로 꽂거나 배선해서 연결한다는 점을 강조합니다. wire up도 비슷하지만 전기 배선이나 회로 연결의 느낌이 더 강하고, plug in은 플러그를 꽂는 간단한 동작에 초점이 있습니다. set up은 장비를 사용할 수 있게 준비하는 전체 과정을 말하며, cable up은 그중 케이블 연결 단계에 가깝습니다.

주로 컴퓨터 네트워크, 서버, 스튜디오, 공연장, TV·인터넷 설치, 음향 장비 설치 등의 맥락에서 씁니다. 목적어가 명사이면 cable up the system 또는 cable the system up 둘 다 가능하지만, 목적어가 대명사이면 cable it up처럼 반드시 중간에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

connect: 가장 일반적인 표현으로, 케이블을 쓰는지 여부는 명시하지 않는다.
wire up: 전기 배선이나 회로 연결의 느낌이 더 강하다.
hook up: 비격식적으로 장비를 연결한다는 뜻이며, 기술적 정확성은 cable up보다 덜하다.
install cables: 의미가 가장 직접적이고 설명적인 표현이다.
wire: 전기·통신 배선을 설치한다는 뜻으로, cable up보다 더 넓게 쓰일 수 있다.
set up: 케이블 설치뿐 아니라 장비 배치, 설정 등 전체 준비 과정을 포함한다.

반의어

disconnect: 연결을 끊는 가장 일반적인 표현이다.
unplug: 플러그나 케이블을 뽑는 구체적인 동작에 초점이 있다.
remove the cables: 설치된 케이블을 물리적으로 제거한다는 뜻이다.
strip out: 건물이나 장비에서 배선·설비를 뜯어내는 비교적 강한 표현이다.