Cart off
구동사C1informal사람이나 물건을 억지로 또는 대충 실어 가다
phrasal verb구동사
- 1
끌고 가다, 연행하다 — 사람을 강제로 또는 본인의 의사와 상관없이 데려가다C1
to take someone away, especially by force or because they are under arrest, injured, or being removed from a place
The police carted off several protesters after the demonstration.
시위가 끝난 뒤 경찰은 몇몇 시위자를 강제로 연행했다.
He was carted off to hospital after collapsing during the match.
그는 경기 중 쓰러진 뒤 병원으로 실려 갔다.
유의어take away, haul away, lead away
반의어bring back, release
- 2
실어 가다, 치우다 — 물건을 실어 가거나 치워 버리다C1
to carry, remove, or transport something away, especially something large, heavy, unwanted, or in large quantities
Workers carted off the old furniture before the renovation began.
노동자들은 보수 공사가 시작되기 전에 낡은 가구를 실어 갔다.
Someone carted the boxes off while we were at lunch.
우리가 점심을 먹는 동안 누군가가 그 상자들을 가져가 버렸다.
유의어remove, carry away, clear away
반의어bring in, leave behind
뉘앙스 · 쓰임
take away보다 더 비격식적이고 거칠거나 강제로 데려가는 느낌이 강합니다. carry off는 물리적으로 들고 가거나 성공적으로 해내다는 의미도 있지만, cart off는 보통 사람이나 물건을 실어 나르듯 치워 버리는 느낌입니다. haul away와 비슷하지만 cart off는 사람에게도 자주 쓰이며, 체포되거나 실려 가는 장면에 잘 어울립니다.
목적어가 명사이면 cart the boxes off 또는 cart off the boxes처럼 분리·비분리 둘 다 가능하지만, 대명사이면 cart them off처럼 반드시 동사와 부사 사이에 놓습니다. 수동태 be carted off 형태가 매우 흔하며, 경찰·구급대·경비원 등이 사람을 데려가는 상황에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take away
- 가장 일반적인 표현으로, 강제성이나 거친 느낌은 cart off보다 약합니다.
- haul away
- 힘을 써서 끌고 가거나 실어 가는 느낌이 강하며, 물건에 더 자주 쓰입니다.
- lead away
- 사람을 안내하거나 붙잡아 데려가는 느낌으로, cart off보다 덜 거칠 수 있습니다.
- remove
- 격식 있고 중립적인 표현으로, cart off처럼 실어 나르거나 대충 치우는 느낌은 약합니다.
- carry away
- 들고 가다는 물리적 동작에 초점이 있으며, cart off보다 중립적입니다.
- clear away
- 정리하거나 치운다는 의미가 강하고, 운반의 느낌은 cart off보다 약합니다.
반의어
- bring back
- 데려가거나 치우는 것이 아니라 다시 데려오거나 돌려놓는다는 뜻입니다.
- release
- 붙잡힌 사람을 풀어 주는 뜻으로, 강제로 데려가는 cart off와 반대 상황입니다.
- bring in
- 밖으로 치우거나 실어 가는 것이 아니라 안으로 들여온다는 뜻입니다.
- leave behind
- 가져가거나 치우지 않고 남겨 둔다는 의미입니다.