check up on
구동사B2누군가나 무언가의 상태·행동을 확인하다
phrasal verb구동사
- 1
상태를 확인하다, 살펴보다 — 누군가가 안전하거나 건강한지, 또는 어떤 것이 괜찮은 상태인지 확인하다B2
to make sure that someone is safe, well, or all right, or that something is in a satisfactory condition
I'll call later to check up on my grandmother.
나중에 할머니가 괜찮으신지 확인하려고 전화할게.
The nurse checked up on the patient every few hours.
간호사는 몇 시간마다 환자의 상태를 확인했다.
유의어check on, look in on
- 2
사실 여부를 확인하다, 조사하다 — 누군가가 사실대로 말하는지, 또는 해야 할 일을 제대로 하고 있는지 알아보기 위해 확인하거나 조사하다B2
to try to find out whether someone is telling the truth or doing what they are supposed to do
The manager checked up on the staff while she was away from the office.
그 관리자는 사무실을 비운 동안 직원들이 제대로 일하는지 확인했다.
He felt annoyed because his parents kept checking up on him.
그는 부모님이 계속 자신을 감시하듯 확인해서 짜증이 났다.
유의어monitor, investigate, look into
뉘앙스 · 쓰임
"check on"은 단순히 상태를 확인한다는 느낌이 강하고 더 중립적입니다. "check up on"은 상태 확인뿐 아니라 더 꼼꼼히 알아보거나, 때로는 의심해서 확인한다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다. "look into"는 문제나 사건을 조사하는 데 더 가깝고, "follow up on"은 이전에 한 일이나 약속의 진행 상황을 다시 확인하는 의미가 강합니다.
일상 대화와 업무 상황 모두에서 쓰입니다. 걱정해서 연락하거나 방문할 때는 따뜻한 표현이 될 수 있지만, 직원·배우자·자녀 등을 대상으로 쓰면 '감시하다', '의심해서 확인하다'처럼 들릴 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 대명사 목적어도 반드시 뒤에 옵니다: "check up on him", "check up on it".
유의어 뉘앙스 비교
- check on
- 더 짧고 중립적인 표현으로, 단순히 상태를 확인한다는 느낌이 강함
- look in on
- 직접 들러서 안부나 상태를 확인한다는 의미가 더 강함
- monitor
- 지속적으로 관찰하거나 관리한다는 더 공식적이고 체계적인 느낌
- investigate
- 의심이나 문제를 바탕으로 더 깊이 조사한다는 의미가 강함
- look into
- 문제나 사실관계를 조사한다는 뜻으로, 사람을 직접 감시한다는 느낌은 덜함