choke off
구동사C1무언가의 흐름·발전·활동을 막거나 끊다
phrasal verb구동사
- 1
저지하다, 억제하다, 중단시키다 — 활동, 성장, 발전, 논의 등이 계속되지 못하도록 막다C1
to prevent an activity, process, discussion, or development from continuing or growing
High interest rates have choked off investment in new housing.
높은 금리가 신규 주택 투자를 위축시켜 막아 버렸다.
The new rules could choke off innovation in small companies.
그 새로운 규정은 소규모 기업의 혁신을 막을 수 있다.
- 2
차단하다, 막다, 끊다 — 공기, 물, 돈, 정보 등의 흐름이나 공급을 막다C1
to block or cut off the flow or supply of air, water, money, information, or something similar
A landslide choked off the river and caused flooding upstream.
산사태가 강의 흐름을 막아 상류에 홍수를 일으켰다.
Sanctions were designed to choke off the regime's access to foreign currency.
그 제재는 정권의 외화 접근을 차단하도록 설계되었다.
뉘앙스 · 쓰임
stop보다 더 강하게 ‘숨통을 조이듯 막아 버리다’라는 느낌이 있으며, cut off는 단순히 연결이나 공급을 끊는 데 초점이 있고 choke off는 성장·활동·흐름이 압박을 받아 서서히 또는 강제로 멈추는 뉘앙스가 강합니다. stifle은 감정·창의성·반대 의견 등을 억누른다는 느낌이 더 문어적입니다.
경제, 정치, 비즈니스, 환경, 언론 기사에서 자주 쓰이며 부정적인 결과를 강조할 때 많이 사용됩니다. 사람을 직접 질식시킨다는 의미보다는 자금, 수요, 논의, 성장, 산소 공급 같은 추상적·물리적 흐름을 막는 의미로 쓰이는 경우가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stifle
- 창의성, 반대 의견, 감정 등을 억누른다는 뜻이 강하고 다소 문어적입니다.
- suppress
- 권력이나 힘으로 의도적으로 억제한다는 느낌이 더 강합니다.
- halt
- 단순히 멈추게 한다는 뜻으로, choke off의 ‘흐름을 막아 약화시키다’라는 비유적 느낌은 약합니다.
- block
- 가장 일반적인 말로, 물리적·추상적 장애물을 모두 가리킬 수 있습니다.
- cut off
- 연결이나 공급을 끊는 행위 자체에 초점이 있으며, choke off보다 비유적 압박감은 덜합니다.
- obstruct
- 길이나 통로를 막는다는 뜻이 강하고 더 격식 있는 표현입니다.