clau·sure
C2archaic닫음·가둠·폐쇄를 뜻하는 매우 드문 고어적 명사
noun명사
- 1
폐쇄, 봉쇄, 감금 — 무언가를 닫거나 막거나 안에 가두는 행위 또는 그런 상태C2〔general〕
the act or state of closing, shutting in, or confining something or someone
The old sermon uses clausure as a metaphor for spiritual imprisonment.
그 오래된 설교는 영적인 감금을 비유하기 위해 clausure라는 말을 쓴다.
In the poem, clausure suggests both silence and confinement.
그 시에서 clausure는 침묵과 감금을 모두 암시한다.
유의어closure, confinement, enclosure
- 2
폐쇄 공간, 울타리, 우리 — 사람이나 사물을 가두거나 둘러싸는 장소나 구조물; 폐쇄된 공간C2〔general〕
an enclosed or confining place or structure
The translator rendered the medieval word as clausure, meaning a walled enclosure.
번역자는 그 중세 단어를 ‘벽으로 둘러싸인 공간’이라는 뜻의 clausure로 옮겼다.
The manuscript describes the cell as a narrow clausure.
그 필사본은 그 방을 좁은 폐쇄 공간인 clausure로 묘사한다.
반의어open space, freedom
뉘앙스 · 쓰임
closure는 현대 영어에서 일반적으로 쓰이는 ‘종료·폐쇄·마무리’이고, confinement는 사람이나 동물이 ‘갇힌 상태’를 더 직접적으로 말합니다. enclosure는 울타리나 둘러싸인 공간을 가리킬 수 있습니다. clausure는 이들보다 훨씬 고어적이고 문학적인 느낌이 강합니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않습니다. ‘closure’의 철자 오류처럼 보일 수 있으므로, 특별히 고어적·문학적 효과를 의도하지 않는다면 closure, confinement, enclosure 중 하나를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- closure
- 현대 영어에서 훨씬 일반적이며 ‘폐쇄, 종료, 마무리’까지 폭넓게 씁니다.
- confinement
- 사람이나 동물이 갇혀 있거나 제한되는 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
- enclosure
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
- confine
- 명사로는 드물며, 보통 복수형 confines로 ‘경계·한계’를 뜻합니다.
- cell
- 수도원, 감옥, 생물학 등 특정한 작은 방이나 단위를 가리킬 때 씁니다.
반의어
- opening
- 닫거나 막는 것의 반대인 ‘열림’ 또는 ‘개방’을 뜻합니다.
- release
- 갇힌 상태에서 풀어 주는 행위를 강조합니다.
- open space
- 둘러싸이거나 막히지 않은 트인 공간을 뜻합니다.
- freedom
- 물리적 공간보다는 구속이 없는 상태를 추상적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a narrow clausure좁은 폐쇄 공간
- monastic clausure수도원식 폐쇄 생활 또는 폐쇄 공간
noun+prep+noun
- the clausure of the body몸의 갇힘
- a metaphor of clausure갇힘의 은유
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 clausura ‘닫음, 폐쇄’에서 온 말로, claudere ‘닫다’와 관련이 있습니다.
claus- ‘닫다’와 명사형 어미 -ure가 결합한 형태로 볼 수 있습니다.
💡 clause와 closure가 모두 ‘닫힘, 끝맺음’의 느낌과 관련 있다고 떠올리면 clausure의 ‘폐쇄·가둠’ 의미를 기억하기 쉽습니다.