Climb into
구동사B1힘들여 안으로 들어가다; 비격식으로 심하게 비난하다
phrasal verb구동사
- 1
들어가다, 타다 — 차, 침대, 옷 등의 안으로 몸을 움직여 들어가다B1
to get into a vehicle, bed, piece of clothing, or enclosed space, especially with some physical effort
She climbed into bed and fell asleep immediately.
그녀는 침대에 들어가자마자 바로 잠이 들었다.
The children climbed into the back of the car.
아이들은 차 뒷좌석으로 올라탔다.
- 2
호되게 꾸짖다, 맹비난하다 — 비격식적으로, 누군가를 심하게 꾸짖거나 비난하다C1
informal: to criticize someone angrily or severely
The coach climbed into the players after the poor performance.
감독은 형편없는 경기력 때문에 선수들을 심하게 꾸짖었다.
My boss climbed into me for missing the deadline.
마감일을 놓친 일로 상사가 나를 심하게 질책했다.
유의어criticize, tear into, lay into
반의어praise, compliment
뉘앙스 · 쓰임
get into는 가장 일반적인 표현이고, climb into는 더 몸을 움직이거나 힘을 들여 들어가는 느낌이 강합니다. crawl into는 낮은 자세로 기어 들어가는 느낌이고, slip into는 조용히 또는 쉽게 들어가거나 옷을 입는 느낌입니다. 비난의 의미에서는 criticize보다 더 거칠고 감정적인 표현입니다.
목적어가 into 뒤에 바로 오므로 분리할 수 없습니다. 예: climb into the car는 가능하지만 climb the car into는 불가능합니다. 일상 회화에서 차, 침대, 옷 등에 들어가거나 입는 상황에 자주 쓰이며, ‘비난하다’의 의미는 비격식적이고 다소 강한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get into
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 힘들여 들어간다는 느낌은 약합니다.
- crawl into
- 기어 들어가거나 몸을 낮춰 들어가는 느낌이 더 강합니다.
- slip into
- 조용히, 쉽게, 또는 자연스럽게 들어가거나 옷을 입는 느낌입니다.
- criticize
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 화가 났거나 거칠다는 뜻은 아닙니다.
- tear into
- 매우 강하게 비난한다는 뜻으로 climb into와 비슷하지만 더 공격적으로 들릴 수 있습니다.
- lay into
- 비격식 표현으로, 말이나 행동으로 거세게 공격하거나 비난하는 느낌입니다.
반의어
- climb out of
- 어떤 곳의 안으로 들어가는 것이 아니라 밖으로 나오는 동작입니다.
- get out of
- 차, 침대, 공간 등에서 나오는 가장 일반적인 표현입니다.
- praise
- 비난하는 것이 아니라 칭찬하는 뜻입니다.
- compliment
- 상대에게 좋은 말을 하거나 칭찬하는 뜻입니다.