Close in
구동사B2가까이 다가오거나, 어둠·날씨가 몰려오거나, 둘러싸서 답답하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
다가오다, 접근하다 — 특히 잡거나 공격하려고 누군가나 무엇에 점점 가까이 다가오다B2
to move nearer to someone or something, especially in order to catch or attack them
The police were closing in on the thieves.
경찰이 도둑들에게 점점 가까이 접근하고 있었다.
As the soldiers closed in, the rebels tried to escape through the forest.
군인들이 포위망을 좁혀 오자 반군들은 숲을 통해 달아나려 했다.
- 2
다가오다, 짙어지다 — 밤, 어둠, 안개, 악천후 등이 점점 다가와 주변을 덮다B2
if night, darkness, fog, or bad weather closes in, it gradually arrives and surrounds an area
We hurried back to camp as darkness closed in.
어둠이 깔리기 시작하자 우리는 서둘러 캠프로 돌아갔다.
The fog closed in, and soon we could barely see the road.
안개가 몰려와 곧 도로가 거의 보이지 않았다.
- 3
에워싸다, 포위하다 — 누군가나 무엇을 둘러싸서 갇히거나 답답한 느낌이 들게 하다C1
to surround someone or something and make them feel trapped, confined, or unable to move freely
The tall buildings seemed to close us in.
높은 건물들이 우리를 둘러싸 답답하게 만드는 것 같았다.
After a week in the small room, she began to feel closed in.
작은 방에서 일주일을 보낸 뒤 그녀는 갇힌 듯 답답함을 느끼기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
approach는 단순히 ‘다가가다’라는 중립적 표현인 반면, close in은 거리나 압박이 점점 줄어드는 느낌이 강하고 위협·포위의 뉘앙스가 있습니다. surround는 이미 둘러싼 상태를 말할 수 있지만, close in은 ‘점점 조여 오며 둘러싸는 과정’을 강조합니다. set in은 날씨·상태가 시작되어 자리 잡는다는 뜻으로, close in보다 ‘주변을 덮어오는’ 느낌은 약합니다.
사람이나 동물이 다가오는 경우에는 보통 자동사로 쓰거나 close in on + 대상 형태를 씁니다. 예: The police closed in on the suspect. 대명사가 목적어일 때 타동사 용법에서는 The walls closed us in처럼 대명사가 close와 in 사이에 옵니다. closed in은 과거형·과거분사형이며, 형용사처럼 feel closed in이라고 하면 ‘갇힌 듯 답답하다’는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- approach
- 단순히 가까이 가는 뜻으로, close in보다 위협적이거나 포위하는 느낌이 약합니다.
- move in
- 공격·체포 등을 위해 움직인다는 뜻이 될 수 있으나, close in은 거리를 좁히며 압박하는 느낌이 더 강합니다.
- set in
- 날씨나 상태가 시작되어 계속된다는 뜻으로, close in보다 ‘둘러싸며 다가오는’ 느낌은 덜합니다.
- descend
- 어둠·안개 등이 내려앉는다는 비교적 문학적인 표현입니다.
- enclose
- 물리적으로 둘러싸거나 에워싼다는 뜻으로, close in보다 감정적 답답함의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- hem in
- 움직일 수 없게 둘러싸거나 제한한다는 뜻으로 close in과 매우 비슷하지만 더 명확히 제약을 강조합니다.