Move in
구동사B1새 집으로 이사 들어가다; 다가가다
phrasal verb구동사
- 1
이사 들어가다, 입주하다 — 새 집, 아파트, 방 등에 이사 들어가 살기 시작하다B1
to start living in a new home, apartment, room, or other place
We get the keys on Friday, and we move in on Saturday.
우리는 금요일에 열쇠를 받고 토요일에 이사 들어간다.
The apartment was empty for months before the new tenants moved in.
새 세입자들이 이사 들어오기 전까지 그 아파트는 몇 달 동안 비어 있었다.
- 2
동거하다, 같이 살다 — 누군가와 함께 살기 시작하다B1
to start living in the same home as another person
After two years of dating, they decided to move in together.
2년 동안 사귄 뒤 그들은 함께 살기로 결정했다.
She moved in with her sister while she looked for a job.
그녀는 일자리를 찾는 동안 언니 집에 들어가 함께 살았다.
유의어live together, cohabit
- 3
다가가다, 접근하다 — 어떤 사람이나 장소 쪽으로 가까이 다가가다, 특히 행동을 취하려고 접근하다B2
to go nearer to a person or place, especially in order to attack, arrest, help, or take control
Police moved in as soon as the suspect left the building.
용의자가 건물을 떠나자마자 경찰이 접근해 들어갔다.
The rescue team moved in quickly after the area was declared safe.
그 지역이 안전하다고 발표된 뒤 구조대가 빠르게 진입했다.
뉘앙스 · 쓰임
move in은 ‘들어와 살기 시작하다’에 초점이 있고, move into는 뒤에 house, apartment 같은 장소 목적어가 와서 ‘~로 이사 들어가다’를 더 구체적으로 말합니다. settle in은 이사한 뒤 새 환경에 익숙해지는 과정에 초점이 있습니다. move out은 반대로 ‘이사 나가다’라는 뜻입니다.
목적어 없이 The tenants moved in처럼 쓰거나, 장소를 말할 때는 move into an apartment처럼 into를 씁니다. 함께 살기 시작한다는 뜻은 move in with my partner처럼 with를 붙입니다. ‘다가가다’의 의미에서는 Police moved in처럼 주어가 단체인 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- move into
- 뒤에 구체적인 장소 목적어가 필요합니다.
- relocate
- 더 격식 있고, 직장이나 도시 이동처럼 넓은 의미로 쓰입니다.
- live together
- 함께 사는 상태를 말하며, move in보다 ‘시작’의 느낌은 약합니다.
- cohabit
- 격식 있는 표현이며, 특히 결혼하지 않고 함께 사는 경우에 쓰입니다.
- close in
- 점점 포위하듯 가까워지는 느낌이 더 강합니다.
- advance
- 앞으로 나아가다는 뜻의 더 일반적이고 약간 격식 있는 표현입니다.