Close off
구동사B2장소나 길을 막아 출입·사용을 못 하게 하다
phrasal verb구동사
- 1
폐쇄하다, 차단하다 — 장소, 도로, 입구 등을 막아 사람들이 들어가거나 지나가거나 사용하지 못하게 하다B2
to block a place, road, entrance, or area so that people cannot enter, pass through, or use it
Police closed off the street after the accident.
사고 후 경찰이 그 거리를 통제했다.
They closed the park off for the music festival.
그들은 음악 축제를 위해 공원을 출입 통제했다.
- 2
분리하다, 차단하다 — 어떤 부분이나 공간을 분리하거나 차단하여 다른 곳과 떨어지게 하다B2
to separate an area or part from the rest by blocking it or making it inaccessible
The builders closed off part of the room to create a storage area.
건축업자들은 창고 공간을 만들기 위해 방의 일부를 막아 분리했다.
A curtain closed off the sleeping area from the rest of the apartment.
커튼이 잠자는 공간을 아파트의 나머지 부분과 분리해 주었다.
- 3
마음을 닫다, 차단하다 — 자신을 다른 사람, 감정, 생각 등으로부터 차단하여 마음을 닫다C1
to make yourself emotionally unavailable or unwilling to communicate with people or consider ideas
After the divorce, he closed himself off from his friends.
이혼 후 그는 친구들에게 마음을 닫았다.
Don't close yourself off to new opportunities.
새로운 기회에 대해 마음을 닫지 마세요.
뉘앙스 · 쓰임
block off와 매우 비슷하지만, close off는 ‘출입·접근을 차단해 닫힌 상태로 만들다’라는 느낌이 더 강합니다. shut off는 전기·물·가스 같은 공급을 끊는 의미가 흔하고, seal off는 경찰·군대 등이 완전히 봉쇄한다는 더 강한 뉘앙스가 있습니다. cut off는 연결이나 연락, 공급이 끊기는 폭넓은 의미로 쓰입니다.
공사, 사고, 행사, 보안 통제 등으로 길이나 구역을 막는 상황에서 자주 씁니다. 구조는 close off something 또는 close something off가 모두 가능하지만, 목적어가 it, them 같은 대명사이면 close it off처럼 반드시 가운데에 둡니다. 감정적 의미에서는 close yourself off from/to people, feelings, new ideas처럼 재귀대명사와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- block off
- 길이나 입구를 물리적으로 막는다는 의미가 더 직접적입니다.
- seal off
- 완전히 봉쇄한다는 더 강하고 공식적인 느낌이 있습니다.
- partition off
- 칸막이 등으로 공간을 나눈다는 의미가 더 구체적입니다.
- separate off
- 한 부분을 떼어 분리한다는 일반적인 표현입니다.
- shut yourself off
- 사람들과의 접촉을 끊고 고립된다는 느낌이 더 강합니다.
- withdraw
- 사람이나 활동에서 물러나 조용히 거리를 둔다는 의미입니다.
반의어
- open up
- 감정이나 생각을 다른 사람에게 솔직히 드러낸다는 뜻입니다.
- reopen
- 한동안 닫거나 통제했던 장소를 다시 연다는 뜻입니다.
- connect
- 분리된 부분을 서로 이어 준다는 일반 동사입니다.
- engage with
- 사람이나 생각에 적극적으로 관심을 갖고 참여한다는 의미입니다.