con·fid·ing
C1남을 믿고 속마음을 털어놓는; 그런 신뢰를 드러내는
adjective형용사
- 1
속마음을 털어놓는, 신뢰하는 — 신뢰를 바탕으로 사적인 생각이나 감정을 털어놓는 듯한C1〔general〕
showing or suggesting trust and a willingness to share private thoughts or feelings
She spoke in a confiding voice, as if we were old friends.
그녀는 마치 우리가 오랜 친구인 듯 속마음을 털어놓는 목소리로 말했다.
His confiding smile made the child feel safe.
그의 믿고 다가오는 듯한 미소에 아이는 안심했다.
- 2
쉽게 믿는, 스스럼없이 털어놓는 — 사람이 남을 쉽게 믿고 개인적인 이야기를 잘 털어놓는C1〔general〕
willing to trust others and talk openly about personal matters
Don't be too confiding with people you have just met.
방금 만난 사람들에게 너무 쉽게 속마음을 털어놓지 마라.
His confiding nature sometimes led him to share too much.
그의 남을 잘 믿는 성격 때문에 그는 때때로 너무 많은 것을 털어놓았다.
반의어suspicious, secretive
뉘앙스 · 쓰임
‘trusting’은 단순히 남을 믿는 성향을 말하고, ‘open’은 감정이나 생각을 숨기지 않는다는 넓은 뜻입니다. ‘confiding’은 특히 비밀이나 사적인 이야기를 믿고 털어놓는 느낌이 강합니다. ‘confidential’은 ‘비밀의, 기밀의’라는 뜻이므로 ‘confiding’과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
주로 ‘a confiding voice/tone/smile/manner’처럼 태도나 말투를 묘사하거나, ‘too confiding’처럼 지나치게 사람을 믿는 성향을 말할 때 씁니다. 사람에게 쓰면 긍정적으로는 친밀하고 솔직하다는 뜻이지만, 문맥에 따라 순진하거나 쉽게 마음을 연다는 뉘앙스도 생길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trusting
- 남을 믿는 성향을 더 일반적으로 말합니다.
- intimate
- 가깝고 사적인 분위기를 더 강조합니다.
- open
- 생각이나 감정을 숨기지 않는다는 더 넓고 일상적인 표현입니다.
- trustful
- 남을 잘 믿는 성향을 강조하지만, 다소 문어적입니다.
반의어
- guarded
- 마음을 쉽게 드러내지 않고 조심하는 느낌입니다.
- reserved
- 감정이나 생각을 표현하지 않고 차분히 감추는 성향을 말합니다.
- suspicious
- 남을 쉽게 믿지 않고 의심하는 태도를 말합니다.
- secretive
- 자신의 생각이나 정보를 일부러 숨기는 성향을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a confiding voice속마음을 털어놓는 듯한 목소리
- a confiding tone신뢰를 담아 털어놓는 듯한 말투
- a confiding smile믿고 다가오는 듯한 미소
- a confiding manner마음을 열고 대하는 태도
- a confiding nature남을 잘 믿고 털어놓는 성격
adv+adj
- too confiding너무 쉽게 남을 믿는
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 ‘confide’에서 온 말로, ‘confide’는 라틴어 ‘confidere’에서 유래했습니다. 라틴어에서 ‘con-’은 ‘함께, 완전히’의 뜻이고 ‘fidere’는 ‘믿다’의 뜻입니다.
confide(믿고 털어놓다) + -ing(형용사적 어미)
💡 ‘confide in someone’은 ‘누군가를 믿고 털어놓다’라는 뜻입니다. 따라서 ‘confiding voice’는 ‘믿고 털어놓는 듯한 목소리’로 기억하면 쉽습니다.