con·fide
B2믿고 비밀이나 개인적인 일을 털어놓다
verb동사
- 1
털어놓다, 속마음을 털어놓다 — 누군가를 믿고 비밀이나 개인적인 고민을 털어놓다B2〔general〕
to tell someone private things because you trust them
She felt able to confide in her closest friend.
그녀는 가장 친한 친구에게 털어놓을 수 있다고 느꼈다.
Many teenagers find it hard to confide in their parents.
많은 십 대들은 부모에게 속마음을 털어놓기 어려워한다.
- 2
털어놓다, 누설하다 — 비밀이나 개인적인 정보를 믿을 만한 사람에게 말하다B2〔general〕
to tell a secret or private piece of information to someone you trust
He confided his fears to his sister.
그는 자신의 두려움을 누나에게 털어놓았다.
She confided that she was planning to leave the company.
그녀는 회사를 떠날 계획이라고 털어놓았다.
반의어hide, keep secret
- 3
뉘앙스 · 쓰임
tell은 단순히 ‘말하다’라는 넓은 뜻이고, reveal은 숨겨진 사실을 ‘드러내다’에 가깝습니다. confide는 상대를 믿기 때문에 개인적이고 민감한 내용을 조심스럽게 ‘털어놓다’라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서도 쓰이지만, tell보다 다소 진지하고 격식 있는 느낌이 있습니다. ‘~에게 털어놓다’는 보통 confide in someone 또는 confide something to someone으로 씁니다. confide someone with something은 표준적인 표현이 아니므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- open up
- 더 구어적이며 마음을 열고 이야기한다는 느낌이 강합니다.
- unburden oneself
- 마음의 짐을 내려놓듯 털어놓는다는 더 문어적 표현입니다.
- disclose
- 정보를 공개하거나 밝힌다는 뜻으로, 신뢰 관계의 뉘앙스는 약합니다.
- reveal
- 숨겨져 있던 사실을 드러낸다는 뜻으로, 반드시 사적인 고백은 아닙니다.
- entrust
- 이 의미에서는 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- commit
- 격식체에서 책임이나 보호를 맡긴다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
반의어
- conceal
- 정보나 감정을 드러내지 않고 숨긴다는 뜻입니다.
- withhold
- 말하거나 주어야 할 것을 의도적으로 보류한다는 뜻입니다.
- hide
- 사실이나 감정을 남에게 보이지 않게 감춘다는 뜻입니다.
- keep secret
- 비밀을 말하지 않고 계속 숨겨 둔다는 뜻입니다.
- withdraw
- 맡긴 것을 도로 거두거나 철회한다는 뜻입니다.
- reclaim
- 맡기거나 잃었던 것을 다시 되찾는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- confide in a friend친구에게 털어놓다
verb+prep+pronoun
- confide in someone누군가에게 속마음을 털어놓다
verb+noun+prep+pronoun
- confide a secret to someone누군가에게 비밀을 털어놓다
verb+noun
- confide one's fears자신의 두려움을 털어놓다
verb+clause
- confide that~라고 털어놓다
passive verb+prep+noun
- be confided to someone's care누군가의 보살핌에 맡겨지다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 confidere에서 온 말로, ‘완전히 믿다, 신뢰하다’라는 뜻이었습니다. 이후 영어에서 ‘믿고 말하다’라는 의미로 발전했습니다.
con-은 ‘함께, 완전히’의 뜻을 더하고, -fide는 ‘믿다, 신뢰’와 관련됩니다.
💡 confidence가 ‘자신감, 신뢰’라는 뜻이므로, confide는 신뢰(confidence)를 가지고 비밀을 말하는 행동으로 기억하면 좋습니다.