con·fla·tion
C1formal서로 다른 것들을 하나로 합치거나 혼동하는 것
noun명사
- 1
합성, 병합 — 서로 다른 생각, 글, 정보, 요소 등을 하나로 합치는 것 또는 그렇게 합쳐진 결과C1〔general〕
the act or result of combining two or more separate ideas, texts, pieces of information, or elements into one
The novel is a conflation of family history and political myth.
그 소설은 가족사와 정치적 신화가 결합된 작품이다.
The map is a careful conflation of old records and modern satellite data.
그 지도는 옛 기록과 현대 위성 자료를 신중하게 합친 것이다.
유의어combination, merger, fusion
- 2
혼동, 동일시 — 원래 구별되어야 할 두 가지를 같은 것으로 취급하는 혼동C1〔general〕
the mistaken or misleading treatment of two distinct things as if they were the same
Her argument rests on a conflation of correlation and causation.
그녀의 주장은 상관관계와 인과관계를 혼동한 데 기반한다.
The article's conflation of refugees with migrants drew criticism.
그 기사가 난민과 이주민을 혼동한 것은 비판을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
combination은 단순히 ‘결합’이라는 넓고 중립적인 말입니다. fusion은 물리적·문화적 ‘융합’처럼 더 강하게 하나로 섞이는 느낌이 있습니다. conflation은 특히 개념이나 정보가 합쳐지거나, 구별해야 할 것들이 잘못 섞여 혼동된다는 뉘앙스가 강합니다.
보통 “the conflation of A and B” 형태로 많이 씁니다. 일상 대화보다는 학술적·비평적 문맥에서 자연스럽고, 한국어로는 문맥에 따라 ‘혼동’, ‘뒤섞음’, ‘통합’, ‘합성’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- combination
- 가장 넓고 중립적인 ‘결합’이라는 뜻이다.
- merger
- 조직, 회사, 제도 등이 하나로 합쳐지는 경우에 특히 자주 쓴다.
- fusion
- 여러 요소가 깊게 섞여 새로운 하나를 이루는 느낌이 더 강하다.
- confusion
- 더 일반적이고 일상적인 ‘혼동’이라는 말이다.
- mix-up
- 더 비격식적이며 실수나 착오의 느낌이 강하다.
- misidentification
- 어떤 것을 다른 것으로 잘못 알아보거나 판단한다는 뜻에 가깝다.
반의어
- separation
- 합치는 것이 아니라 나누거나 분리하는 것을 뜻한다.
- distinction
- 서로 다른 것들 사이의 차이를 구별하는 것을 뜻한다.
- differentiation
- 서로 다른 것들을 구별해 내는 것을 뜻한다.
- discrimination
- 격식 있게는 미세한 차이를 구별하는 능력이나 행위를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the conflation of A and BA와 B의 혼동/결합
adj+noun
- a dangerous conflation위험한 혼동
- a misleading conflation오해를 부르는 혼동
- cultural conflation문화적 융합 또는 혼동
verb+noun
- avoid conflation혼동을 피하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 conflare는 ‘함께 불다, 녹여 합치다’라는 뜻이었고, 여기서 영어 conflate가 생겼습니다. conflation은 conflate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태입니다.
conflate(합치다, 혼동하다) + -ion(명사형 접미사)
💡 서로 다른 개념을 ‘한 풍선 안으로 함께 불어 넣어’ 하나처럼 만드는 모습을 떠올리면 됩니다.