LC·Dict

coun·sel·or

B2
US/ˈkaʊnsələr/UK/ˈkaʊnsələ/가끔 쓰임

상담사, 조언자, 법률 고문을 뜻하는 말

noun명사

  1. 1

    상담사, 상담원개인의 문제, 감정, 진로, 학업 등에 대해 전문적인 상담과 조언을 해 주는 사람B2general

    a trained person who gives advice and support about personal, emotional, educational, or career problems

    • She spoke to a counselor about her anxiety.

      그녀는 불안감에 대해 상담사와 이야기했다.

    • The school counselor helped him choose a college.

      학교 상담 교사는 그가 대학을 선택하도록 도와주었다.

  2. 2

    캠프 지도원, 청소년 지도사캠프나 청소년 프로그램에서 아이들을 돌보고 활동을 지도하는 사람B1general

    a person who supervises children and leads activities at a camp or youth program

    • My brother worked as a camp counselor last summer.

      내 남동생은 지난여름 캠프 지도자로 일했다.

    • The counselor taught the children how to build a fire safely.

      그 캠프 지도자는 아이들에게 안전하게 불 피우는 법을 가르쳤다.

    유의어supervisor, leader

  3. 3

    변호사, 법률 고문법률 문제에 대해 조언하거나 법정에서 의뢰인을 대리하는 변호사 또는 법률 고문C1legal

    a lawyer or legal adviser who gives legal advice or represents someone in court

    • The judge asked the counselor to approach the bench.

      판사는 변호사에게 판사석 앞으로 오라고 했다.

    • Please consult your legal counselor before signing the contract.

      계약서에 서명하기 전에 법률 고문과 상담하십시오.

    유의어lawyer, attorney, counsel

    반의어client

뉘앙스 · 쓰임

counselor는 단순히 의견을 주는 adviser보다 전문적이거나 지속적인 상담 역할을 강조합니다. therapist는 주로 정신 건강 치료를 하는 전문가를 뜻해 더 의료적·치료적 뉘앙스가 강합니다. consultant는 특정 분야의 전문 지식을 제공하는 외부 전문가라는 느낌이 강하고, counselor는 사람의 문제나 결정 과정을 도와주는 역할에 더 가깝습니다.

미국 영어에서는 counselor, 영국 영어에서는 counsellor가 일반적입니다. councilor는 ‘의원, 시의원’이라는 다른 단어이므로 철자에 주의해야 합니다. 한국어의 ‘카운슬러’도 쓰이지만, 공식 문맥에서는 ‘상담사’, ‘상담 교사’, ‘법률 고문’처럼 구체적으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

adviser
더 넓은 의미로, 전문 상담뿐 아니라 일반적인 조언자도 포함한다.
therapist
정신 건강 치료나 심리 치료를 하는 전문가라는 의미가 더 강하다.
mentor
상담보다는 경험을 바탕으로 장기적으로 지도하고 이끌어 주는 사람을 뜻한다.
supervisor
활동 지도보다 관리·감독의 의미가 더 강하다.
leader
특정 활동이나 집단을 이끄는 사람이라는 더 일반적인 표현이다.
lawyer
가장 일반적인 표현으로, 법률 업무를 하는 사람을 넓게 가리킨다.
attorney
특히 미국 영어에서 법적으로 대리할 수 있는 변호사를 가리키는 말이다.
counsel
법률 대리인이라는 뜻으로 더 격식 있거나 법률적인 느낌이 강하다.

반의어

client
조언이나 대리를 받는 의뢰인을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • school counselor학교 상담 교사
  • guidance counselor진로 상담 교사
  • career counselor진로 상담사
  • mental health counselor정신 건강 상담사
  • camp counselor캠프 지도자

adj+noun

  • legal counselor법률 고문

verb+prep+noun

  • speak to a counselor상담사와 이야기하다

verb+noun

  • consult a counselor상담사에게 상담하다

어원 · 암기 팁

[Old French]‘조언하다, 상담하다’라는 뜻의 counsel에 사람을 나타내는 접미사 -or가 붙은 형태입니다. counsel은 Old French conseil에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 consilium ‘조언, 계획’과 관련됩니다.

counsel(조언, 상담) + -or(사람을 나타내는 접미사)

💡 counsel은 ‘조언’이고 -or는 ‘~하는 사람’이므로 counselor는 ‘조언하거나 상담해 주는 사람’으로 기억할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 14th century