Couple on

구동사C1

/ˈkʌpəl ɑːn//ˈkʌpəl ɒn/자주 쓰임

차량·기계 부품 등을 연결하다, 이어 붙이다

phrasal verb구동사

1
연결하다, 이어 붙이다 — 차량, 객차, 트레일러, 기계 부품 등을 다른 것에 연결하거나 이어 붙이다C1
to connect or attach a vehicle, carriage, trailer, machine part, or piece of equipment to another thing
- The driver coupled the trailer on before checking the lights.
  운전자는 조명을 확인하기 전에 트레일러를 연결했다.
- A second carriage was coupled on to handle the extra passengers.
  추가 승객을 수용하기 위해 두 번째 객차가 연결되었다.
유의어attach, connect, hook up
반의어uncouple, disconnect, detach
2
연결되다, 결합되다 — 차량이나 장비가 다른 것에 연결되다; 다른 것과 맞물려 붙다C1
to become connected or attached to another vehicle, part, or piece of equipment
- The new module couples on to the main unit in a few seconds.
  새 모듈은 몇 초 만에 본체에 연결된다.
- The extra carriage can couple on at the rear of the train.
  추가 객차는 열차 뒤쪽에 연결될 수 있다.
유의어connect, attach, link up
반의어come apart, uncouple, disconnect

뉘앙스 · 쓰임

“connect”는 가장 일반적인 ‘연결하다’이고, “attach”는 한 물체를 다른 물체에 붙이거나 고정하는 느낌이 강합니다. “hook up”은 더 구어적이며 전선·장비·차량을 연결할 때 널리 씁니다. “couple on”은 특히 열차 객차, 트레일러, 기계 부품처럼 연결 장치로 물리적으로 이어 붙이는 상황에 더 전문적이고 구체적인 뉘앙스가 있습니다.

비교적 드문 표현으로, 철도·차량·기계·장비 연결처럼 물리적 결합이 중요한 맥락에서 자연스럽습니다. 자동사로 쓸 때는 보통 “couple on to” 또는 “couple onto” 형태가 뒤따릅니다. 사람이나 추상적 개념의 연결에는 보통 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

attach: 스스로 또는 어떤 방식으로 붙는다는 뜻을 나타낼 수 있지만, 보통 수동형으로 더 자주 쓰입니다.
connect: 자동사로도 쓰여 ‘연결되다’라는 뜻을 일반적으로 나타냅니다.
hook up: 구어적이며 차량, 장비, 전선 등을 연결할 때 자주 씁니다.
link up: 둘 이상의 것 또는 사람이 서로 연결되거나 합류한다는 느낌이 있으며, 더 넓은 맥락에서 쓰입니다.

반의어

uncouple: 특히 차량·기계 부품의 결합이 풀리거나 분리되는 것을 뜻합니다.
disconnect: 연결 상태가 끊어지거나 끊는다는 일반적인 표현입니다.
detach: 붙어 있거나 고정된 것을 떼어 낸다는 뜻이 강합니다.
come apart: 연결되어 있던 것이 떨어지거나 분리되는 상황을 더 일상적으로 표현합니다.