crank·y
B2informal짜증을 잘 내는; 별나거나 고장 잘 나는
adjective형용사
- 1
짜증을 잘 내는, 까칠한 — 쉽게 짜증을 내거나 심술궂고 까칠한B2〔general〕
easily annoyed, bad-tempered, or irritable
The baby gets cranky when she is tired.
그 아기는 피곤하면 짜증을 낸다.
I'm sorry I was cranky this morning.
오늘 아침에 내가 까칠하게 굴어서 미안해.
유의어irritable, grumpy, bad-tempered
반의어cheerful, good-natured
- 2
별난, 괴짜 같은 — 생각, 사람, 행동 등이 별나고 괴짜 같은C1〔general〕
strange, eccentric, or unusual, especially in a slightly disapproving way
He has a few cranky theories about modern medicine.
그는 현대 의학에 대해 몇 가지 별난 이론을 가지고 있다.
The article dismissed the plan as cranky and unrealistic.
그 기사는 그 계획을 별나고 비현실적이라고 일축했다.
반의어conventional, sensible
- 3
불안정한, 고장 잦은 — 기계나 장치가 낡거나 불안정해서 잘 작동하지 않는C1〔general〕
not working smoothly or reliably, especially because of age or poor condition
The old printer is cranky, but it still works.
그 오래된 프린터는 상태가 불안정하지만 아직 작동은 한다.
This cranky engine needs time to warm up.
이 고장 잘 나는 엔진은 예열할 시간이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
irritable은 비교적 중립적이고 격식 있는 ‘짜증을 잘 내는’이라는 말이고, cranky는 더 일상적이며 피곤하거나 컨디션이 나빠서 투덜거리는 느낌이 강합니다. grumpy와 비슷하지만, cranky는 짜증이 갑자기 나거나 예민해진 상태를 더 강조할 수 있습니다. eccentric은 ‘별난’이라는 뜻에서 더 중립적이거나 긍정적일 수 있지만, cranky는 약간 부정적이고 못마땅한 느낌이 납니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 irritable, bad-tempered, unreliable 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람에게 직접 “You’re cranky”라고 하면 무례하게 들릴 수 있으므로 친한 사이에서 조심스럽게 사용합니다. 미국 영어에서 특히 흔하지만 영국 영어에서도 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- irritable
- 더 중립적이고 약간 격식 있는 표현
- grumpy
- 기분이 안 좋아 투덜거리는 느낌이 강함
- bad-tempered
- 성격이나 태도가 나쁘다는 직접적인 표현
- eccentric
- 더 중립적이거나 때로는 긍정적으로 ‘독특한’이라는 뜻
- odd
- 일반적으로 ‘이상한’이라는 넓은 의미
- quirky
- 별나지만 매력적일 수 있다는 느낌
- unreliable
- 사람·기계 모두에 쓰이며 ‘믿을 수 없는’이라는 일반적 표현
- faulty
- 결함이나 고장이 있다는 뜻이 더 직접적
- temperamental
- 기계가 예민해서 상황에 따라 잘 되거나 안 된다는 느낌
반의어
- cheerful
- 기분이 밝고 명랑한 상태
- good-natured
- 성격이 온화하고 잘 화내지 않는다는 뜻
- conventional
- 전통적이고 보통의 방식에 맞는다는 뜻
- sensible
- 상식적이고 현실적인 판단을 한다는 뜻
- reliable
- 항상 믿고 쓸 수 있다는 뜻
- smooth-running
- 기계가 부드럽고 문제없이 작동한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel cranky짜증이 나다
- get cranky짜증을 내기 시작하다
adj+noun
- a cranky baby보채고 짜증 내는 아기
- a cranky old man까칠한 노인
- a cranky machine상태가 불안정한 기계
- cranky ideas별난 생각
어원 · 암기 팁
[English]명사 crank에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. crank는 원래 ‘구부러진 물건’이나 ‘괴짜’와 관련된 뜻을 가졌고, 여기서 ‘까다롭고 별난’ 느낌으로 발전했습니다.
crank(괴짜, 까다로운 사람 또는 장치의 손잡이) + -y(형용사 접미사)
💡 기계의 crank가 삐걱거리듯, 사람이 피곤해서 삐걱대며 짜증 내는 모습을 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1807