Crowd in on
구동사C1생각·걱정·기억 등이 한꺼번에 밀려들다
phrasal verb구동사
- 1
밀려들다, 엄습하다 — 생각, 기억, 걱정, 감정 등이 한꺼번에 밀려와 누군가의 마음을 가득 채우거나 압도하다C1
If thoughts, memories, worries, or feelings crowd in on someone, they fill that person’s mind suddenly and strongly, often making them feel anxious or overwhelmed.
As she waited for the results, all her doubts began to crowd in on her.
그녀가 결과를 기다리는 동안 온갖 의심이 그녀에게 밀려들기 시작했다.
Memories of his childhood crowded in on him when he returned to the old house.
그가 옛집으로 돌아오자 어린 시절의 기억들이 한꺼번에 밀려왔다.
- 2
에워싸다, 압박하다 — 사람, 건물, 사물 등이 누군가를 가까이 에워싸 답답하거나 압박감을 느끼게 하다C1
If people, buildings, or things crowd in on someone, they seem to surround that person closely and make the space feel uncomfortable or oppressive.
The tall buildings seemed to crowd in on us as we walked down the narrow street.
좁은 거리를 걸어 내려가자 높은 건물들이 우리를 에워싸며 압박하는 것처럼 느껴졌다.
In the packed train, strangers crowded in on him from every side.
만원 열차 안에서 낯선 사람들이 사방에서 그를 바짝 에워쌌다.
유의어close in on, surround, hem in
뉘앙스 · 쓰임
‘overwhelm’은 더 일반적으로 사람을 압도한다는 뜻이고, ‘crowd in on’은 여러 생각·감정·사물 등이 사방에서 밀려드는 이미지를 강하게 줍니다. ‘come back to’는 기억이 다시 떠오른다는 중립적인 표현인 반면, ‘crowd in on’은 떠오르는 양이 많거나 심리적으로 부담스럽다는 뉘앙스가 있습니다. ‘close in on’은 물리적·위협적 접근에 더 자주 쓰이고, ‘crowd in on’은 정신적인 압박에도 자연스럽게 쓰입니다.
주어로는 memories, thoughts, doubts, worries, problems, questions 같은 추상명사가 자주 옵니다. 사람을 목적어로 할 때는 ‘Memories crowded in on him.’처럼 ‘on + 사람’의 형태로 씁니다. 문어체와 구어체 모두 가능하지만, 감정이나 심리 상태를 묘사하는 서술적 문맥에서 특히 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overwhelm
- 더 일반적으로 사람을 압도한다는 뜻이며, ‘crowd in on’처럼 여러 생각이 밀려드는 공간적 이미지는 약합니다.
- flood back
- 기억이나 감정이 갑자기 많이 되살아나는 느낌이 강하며, 주로 기억에 쓰입니다.
- press in on
- 심리적·물리적으로 압박해 온다는 느낌이 있으며, ‘crowd in on’보다 압박감이 더 직접적일 수 있습니다.
- close in on
- 무언가가 점점 다가와 포위하거나 위협하는 느낌이 더 강합니다.
- surround
- 단순히 둘러싸다는 중립적인 표현으로, 답답함이나 압박감은 문맥에 따라 달라집니다.
- hem in
- 빠져나갈 수 없게 둘러싸거나 제한한다는 느낌이 강합니다.