dead·pan

무표정한, 태연한 — 감정을 드러내지 않고 무표정하거나 진지한, 특히 웃긴 말을 할 때 그런B2〔general〕

showing no emotion or expression, especially while saying something funny

• Her deadpan expression made the joke even funnier.

  그녀의 무표정한 얼굴 때문에 그 농담이 더 웃겼다.

• He is famous for his deadpan humor.

  그는 무표정한 유머로 유명하다.

무표정하게, 태연하게 — 감정을 드러내지 않고 무표정하게, 태연하게B2〔general〕

in a deliberately expressionless or serious way

• “I only crashed the moon,” she said deadpan.

  “달에 살짝 충돌했을 뿐이야.” 그녀가 무표정하게 말했다.

• He looked at the mess and replied deadpan, “Nice work.”

  그는 엉망진창인 상태를 보고 “잘했네.”라고 무표정하게 대답했다.

무표정하게 말하다, 태연하게 말하다 — 감정을 드러내지 않고 무표정하거나 진지한 말투로 말하다B2〔general〕

to say something in a deliberately expressionless or serious way

• “That was my plan all along,” he deadpanned.

  “그게 처음부터 내 계획이었어.” 그가 무표정하게 말했다.

• The actor deadpanned every line perfectly.

  그 배우는 모든 대사를 완벽하게 무표정한 톤으로 말했다.

무표정, 무표정한 말투, 무표정 연기 — 감정을 드러내지 않는 무표정한 얼굴, 말투, 또는 그런 연기 방식C1〔entertainment〕

an expressionless face, tone, or style of performance

• His deadpan was perfect; nobody knew he was joking.

  그의 무표정 연기는 완벽해서 아무도 그가 농담하는 줄 몰랐다.

• The comedian uses deadpan to make absurd stories sound normal.

  그 코미디언은 황당한 이야기를 평범하게 들리게 하려고 무표정 화법을 쓴다.