de·bar·ment
C1formal공식적으로 어떤 활동·권리·자격에서 배제하거나 금지하는 조치
noun명사
- 1
배제, 금지 — 어떤 사람이 활동, 직책, 권리, 특권 등에 참여하거나 접근하지 못하도록 공식적으로 배제하거나 금지하는 것C1〔legal〕
the official act of preventing someone from taking part in an activity or from having a right, position, or privilege
The lawyer appealed against his debarment from the profession.
그 변호사는 전문직에서 제명된 조치에 대해 항소했다.
Debarment from public office can follow serious misconduct.
중대한 비위가 있으면 공직 취임 금지 조치가 뒤따를 수 있다.
- 2
입찰참가자격 제한, 조달참여 제한 — 정부 계약이나 공공 조달에 일정 기간 참여하지 못하도록 업체나 개인에게 내리는 공식 제재C1〔government procurement〕
an official sanction that prevents a company or person from taking part in government contracts or public procurement for a period of time
The company faced debarment after falsifying documents for a public contract.
그 회사는 공공 계약 서류를 위조한 뒤 입찰 참여 금지 제재에 직면했다.
A three-year debarment barred the supplier from federal contracts.
3년간의 제재로 그 공급업체는 연방 계약에 참여할 수 없게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
ban은 가장 일반적인 ‘금지’이고, exclusion은 ‘제외’라는 넓은 의미입니다. disqualification은 자격 요건을 충족하지 못하거나 위반으로 ‘실격·자격 박탈’되는 뉘앙스가 강합니다. debarment는 공식 기관이 내리는 제재로서 일정 활동이나 권리에서 배제한다는 법적·행정적 느낌이 강합니다.
격식적이고 법률·행정 문서에서 많이 쓰입니다. 정부 계약 입찰에서 부정행위가 있는 업체를 일정 기간 참여하지 못하게 하는 경우에도 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 보통 ban, exclusion, being barred from 등을 더 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exclusion
- 더 넓은 의미의 ‘제외’로, 반드시 공식 제재를 뜻하지는 않는다.
- disqualification
- 자격 요건 미달이나 규정 위반으로 ‘자격 박탈·실격’되는 의미가 더 강하다.
- ban
- 일상적으로도 쓰이는 일반적인 ‘금지’이다.
- procurement ban
- 공공 조달 참여 금지를 더 직접적으로 풀어 쓴 표현이다.
- suspension
- 일시 정지의 의미가 강하며, debarment보다 기간이나 절차가 다를 수 있다.
- blacklisting
- 목록에 올려 배제한다는 비공식적·부정적 뉘앙스가 강하다.
반의어
- admission
- 참여나 가입을 허용한다는 의미이다.
- reinstatement
- 제재 후 다시 참여 자격을 회복한다는 의미이다.
- eligibility
- 계약이나 참여에 필요한 자격이 있다는 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- debarment from office공직 취임 금지
- debarment from practice전문직 업무 수행 금지
verb+noun
- face debarment제명·참여 금지 제재에 직면하다
noun+noun
- debarment proceedings제재 절차
- debarment period제재 기간
- debarment order참여 금지 명령
noun+conjunction+noun
- suspension and debarment정지 및 참여 금지 제재
adj+noun
- government debarment정부의 참여 금지 제재
어원 · 암기 팁
[English]동사 debar에 명사형 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. debar는 ‘막대기나 장벽으로 막다’라는 bar의 의미에서 발전해 ‘배제하다, 금지하다’라는 뜻으로 쓰입니다.
debar(배제하다, 금지하다) + -ment(행위·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 bar가 ‘막다’라는 뜻이므로, debarment는 누군가를 문 앞에서 ‘bar’하여 들어오지 못하게 하는 공식 조치라고 기억하면 쉽습니다.