dé·mê·lé
C2formal논쟁, 분쟁, 복잡하게 얽힌 일
noun명사
- 1
논쟁, 말다툼, 분쟁 — 사람이나 집단 사이의 논쟁, 말다툼, 분쟁C2〔general〕
a dispute, quarrel, or conflict between people or groups
The minister's démêlé with the press lasted for weeks.
그 장관과 언론의 분쟁은 몇 주 동안 계속되었다.
Her memoir describes a bitter démêlé among the heirs.
그녀의 회고록은 상속인들 사이의 격렬한 다툼을 묘사한다.
- 2
곤경, 복잡한 상황, 연루 — 복잡하게 얽혀 곤란한 상황이나 연루C2〔general〕
a complicated entanglement or difficult involvement
The lawsuit pulled the company into an expensive démêlé.
그 소송은 회사를 비용이 많이 드는 복잡한 사태에 끌어들였다.
He tried to avoid the family's financial démêlé.
그는 가족의 재정적으로 얽힌 문제를 피하려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
quarrel은 개인적인 말다툼에 가깝고, dispute는 의견 차이나 공식적 분쟁을 넓게 가리킵니다. démêlé는 더 문어적이고 고풍스러우며, 단순한 싸움보다 복잡하게 얽힌 충돌이라는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 대부분의 상황에서는 dispute, quarrel, conflict가 더 자연스럽습니다. 학술적·역사적·문학적 문맥에서 세련되거나 고풍스러운 느낌을 주고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dispute
- 가장 일반적인 말로, 공식적·비공식적 의견 충돌 모두에 쓴다.
- quarrel
- 개인 사이의 감정적인 말다툼에 더 가깝다.
- conflict
- 의견·이익·무력 충돌까지 넓게 포함하는 더 일반적인 말이다.
- entanglement
- 여러 요소가 얽혀 빠져나오기 어려운 상황을 직접적으로 나타낸다.
- complication
- 상황을 더 어렵게 만드는 문제나 요소를 가리키는 일반적인 말이다.
- involvement
- 어떤 일에 관련되어 있음을 뜻하며, 갈등의 뉘앙스는 약할 수 있다.
반의어
- agreement
- 의견이 일치하거나 합의에 이른 상태를 뜻한다.
- harmony
- 갈등 없이 조화롭고 평온한 관계를 강조한다.
- disentanglement
- 얽힌 상태를 풀어내거나 벗어나는 것을 뜻한다.
- resolution
- 문제나 갈등이 해결된 상태를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a diplomatic démêlé외교적 분쟁
- a legal démêlé법적 분쟁
- a political démêlé정치적 분쟁
verb+prep+noun
- be drawn into a démêlé분쟁에 말려들다
verb+noun
- avoid a démêlé분쟁을 피하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 démêlé에서 온 말로, 원래는 ‘풀어낸 것’ 또는 ‘얽힌 문제, 다툼’을 뜻했습니다. 이는 ‘풀다, 해결하다’라는 뜻의 démêler와 관련이 있습니다.
dé-는 분리·제거의 뜻을 더하고, mêler는 ‘섞다, 얽히게 하다’를 뜻하는 프랑스어 어근입니다.
💡 de-를 ‘풀어내다’, mêlé를 ‘뒤섞인 상태’로 생각하면, démêlé를 ‘뒤섞여 다투는 복잡한 일’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1682