derp

아차, 이런 멍청한 — 멍청한 실수나 너무 뻔한 것을 알아차렸을 때 쓰는 감탄사C1〔general〕

used to show that someone has made a silly mistake or noticed something obvious

• Derp, I left my phone on the kitchen table.

  아이고, 내가 휴대폰을 식탁 위에 두고 왔네.

• He looked at the empty box and said, “Derp, we already ate them.”

  그는 빈 상자를 보고 “아, 맞다, 우리가 이미 다 먹었지”라고 말했다.

어리석음, 멍청한 짓, 바보 같은 실수 — 어리석음, 멍청한 말이나 행동, 또는 사소하지만 바보 같은 실수C1〔general〕

foolishness, a stupid comment or action, or a silly mistake

• Sending the file to everyone was a real derp.

  그 파일을 모두에게 보낸 건 정말 바보 같은 실수였다.

• The post was full of derp, but people still shared it.

  그 게시물은 헛소리투성이였지만 사람들은 그래도 공유했다.

멍청이, 바보 — 어리석거나 멍청하게 행동하는 사람C1〔general〕

a person who is being foolish or stupid

• Don't be a derp; read the instructions first.

  바보처럼 굴지 말고 먼저 설명서를 읽어.

• Online, people called the careless driver a derp.

  온라인에서 사람들은 그 부주의한 운전자를 멍청이라고 불렀다.

멍청한 실수를 하다, 어리석게 행동하다 — 멍청한 실수를 하거나 어리석게 행동하다C2〔general〕

to make a silly mistake or behave foolishly

• I derped and deleted the wrong folder.

  내가 바보 같은 실수를 해서 엉뚱한 폴더를 지웠다.

• We derped around online instead of studying.

  우리는 공부하지 않고 온라인에서 멍청하게 빈둥거렸다.