drib·ble
B2액체를 조금씩 흘리다; 공을 드리블하다; 조금씩 흐르는 액체나 드리블
verb동사
- 1
조금씩 흐르다, 조금씩 흘리다 — 액체가 조금씩 흐르거나 떨어지다; 액체를 조금씩 흘리다B2〔general〕
if a liquid dribbles, it flows or falls in small drops or a thin stream; to let liquid fall in this way
Water dribbled from the old tap all night.
낡은 수도꼭지에서 밤새 물이 조금씩 흘러나왔다.
She dribbled sauce onto the edge of her plate.
그녀는 접시 가장자리에 소스를 조금 흘렸다.
- 2
- 3
드리블하다 — 스포츠에서 공을 짧게 차거나 튀기며 몰고 가다, 드리블하다B1〔sports〕
in sport, to move a ball forward by repeatedly bouncing it, kicking it, or touching it lightly
She dribbled past two defenders and scored.
그녀는 수비수 두 명을 드리블로 제치고 득점했다.
Players must dribble the ball with one hand.
선수들은 한 손으로 공을 드리블해야 한다.
noun명사
- 1
- 2
- 3
드리블 — 스포츠에서 공을 드리블하는 동작이나 기술B1〔sports〕
the act or skill of moving a ball by dribbling it in a sport
His quick dribble created space for a shot.
그의 빠른 드리블이 슛할 공간을 만들었다.
She practiced her dribble after school.
그녀는 방과 후에 드리블을 연습했다.
유의어ball control
반의어pass
뉘앙스 · 쓰임
trickle은 물이나 액체가 ‘졸졸’ 흐르는 느낌이 강하고, drip은 ‘똑똑’ 떨어지는 한 방울씩의 움직임을 강조합니다. dribble은 양이 적고 조절되지 않게 흘러내리는 느낌이 있으며, 침이나 음식물을 흘리는 상황에도 자연스럽습니다. 스포츠의 dribble은 한국어 ‘드리블하다’와 거의 대응합니다.
미국 영어에서는 침을 흘리는 의미로 drool을 더 자주 쓰는 경우가 많고, 영국 영어에서는 dribble도 자연스럽게 쓰입니다. 스포츠에서는 농구, 축구, 하키 등에서 널리 쓰이며, 종목에 따라 ‘튀기다’ 또는 ‘몰고 가다’로 번역하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trickle
- 액체가 가늘게 흐르는 과정이나 흐름 자체를 더 강조함
- drip
- 한 방울씩 똑똑 떨어지는 느낌을 더 강조함
- drool
- 침이라는 의미가 더 직접적이며 미국 영어에서 더 흔함
- slobber
- 침을 많이 지저분하게 흘리는 느낌이 더 강하고 비격식적임
- carry
- 공을 전진시킨다는 일반적인 의미로, 종목에 따라 정확한 기술명은 아닐 수 있음
- control
- 공을 잘 다룬다는 넓은 의미이며, 반드시 전진 동작을 뜻하지는 않음
- drop
- 개별적인 한 방울 또는 아주 적은 양을 강조함
- saliva
- 의학적·중립적 표현으로, ‘흘러나옴’의 느낌은 없음
- ball control
- 공을 다루는 능력 전반을 뜻하며, 드리블보다 범위가 넓음
반의어
- pass
- 공을 몰고 가는 기술이 아니라 다른 선수에게 보내는 동작
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dribble the ball공을 드리블하다
- wipe away dribble흘린 침을 닦아 내다
verb+prep+noun
- dribble past a defender수비수를 드리블로 제치다
- dribble down someone's chin누군가의 턱으로 흘러내리다
noun+verb+prep
- water dribbles from something물건에서 물이 조금씩 흘러나오다
noun+prep+noun
- a dribble of sauce조금 흘린 소스; 소량의 소스
어원 · 암기 팁
[English]영어 drib 및 drip과 관련된 말로, 원래는 액체가 방울져 떨어지거나 조금씩 흐르는 뜻에서 발전했습니다. 스포츠에서 공을 짧게 다루며 이동시키는 의미는 나중에 확장된 용법입니다.
dribble은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단어입니다.
💡 drip이 ‘똑똑 떨어지다’라면, dribble은 ‘조금씩 흘러내리다’ 또는 공을 조금씩 몰고 가는 모습을 떠올리면 쉽습니다.