Drill down
구동사C1정보나 문제를 더 자세한 수준까지 파고들어 살펴보다
phrasal verb구동사
- 1
파고들다, 심층 분석하다 — 정보, 문제, 수치 등을 더 세부적인 수준까지 자세히 분석하다C1
to examine information, a problem, or figures in increasing detail, often moving from a general view to specific details
We need to drill down into the sales figures to see why revenue dropped.
매출이 왜 떨어졌는지 보려면 판매 수치를 더 세부적으로 파고들어 분석해야 합니다.
The report looks positive at first, but if you drill down, you can see several warning signs.
그 보고서는 처음에는 긍정적으로 보이지만, 자세히 들여다보면 몇 가지 경고 신호가 보입니다.
유의어dig into, delve into, look into
반의어gloss over, zoom out
- 2
드릴다운하다, 상세 정보로 들어가다 — 컴퓨터 화면이나 웹사이트에서 요약 정보에서 더 자세한 정보로 들어가다C1
to move through a computer system, website, or data display from summary information to more detailed information
Click on a region to drill down to individual store performance.
지역을 클릭하면 개별 매장의 실적까지 자세히 들어가 볼 수 있습니다.
The dashboard lets managers drill down from monthly totals to daily transactions.
그 대시보드에서는 관리자들이 월별 합계에서 일별 거래 내역까지 내려가 볼 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘look into’는 전반적으로 조사한다는 넓은 의미이고, ‘dig into’는 비격식적으로 깊이 조사하거나 캐낸다는 느낌이 강합니다. ‘drill down’은 특히 큰 범주에서 작은 세부 항목으로 단계적으로 내려가며 분석하는 느낌이 있어 데이터·보고서·대시보드 맥락에 잘 어울립니다. 반대로 ‘zoom out’이나 ‘step back’은 세부가 아니라 큰 그림을 본다는 뜻입니다.
주로 회의, 보고서, 분석 자료, 소프트웨어 화면에서 쓰이는 표현입니다. 일상 대화에서도 가능하지만 다소 비즈니스적·분석적인 느낌이 있습니다. ‘drill down the data’처럼 직접목적어를 바로 붙이는 것보다 ‘drill down into the data’, ‘drill down to the root cause’처럼 전치사와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dig into
- 비슷하게 깊이 조사한다는 뜻이지만, ‘drill down’보다 더 비격식적이고 문제를 캐내는 느낌이 강합니다.
- delve into
- 깊이 연구하거나 탐구한다는 뜻으로, ‘drill down’보다 문어적이고 격식 있는 느낌이 있습니다.
- look into
- 조사한다는 일반적인 표현으로, 반드시 단계적으로 세부 정보까지 내려간다는 뜻은 아닙니다.
- navigate
- 화면이나 사이트 안에서 이동한다는 일반적인 뜻이며, 세부 데이터로 내려간다는 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
- open up
- 항목을 열어 내용을 본다는 뜻이지만, ‘drill down’처럼 계층적인 데이터 분석 느낌은 약합니다.
반의어
- gloss over
- 세부 사항을 자세히 다루지 않고 대충 넘어간다는 뜻입니다.
- zoom out
- 세부보다 전체적인 큰 그림을 본다는 뜻입니다.
- roll up
- 데이터를 더 큰 범주로 합산하거나 요약한다는 뜻으로, 데이터 분석에서 ‘drill down’의 반대 방향입니다.
- collapse
- 펼쳐진 세부 항목을 접는다는 뜻으로, 화면 표시 맥락에서 반대 의미가 될 수 있습니다.