dry up and blow away
숙어C1informal서서히 힘을 잃고 완전히 사라지다
phrase
- 1
힘, 자원, 관심, 지지 등이 줄어들어 결국 완전히 사라지거나 실패하다C1
to become weaker or less successful until one disappears, fails, or no longer matters
If the town cannot attract young families, it may simply dry up and blow away.
그 마을이 젊은 가족들을 끌어들이지 못하면, 그냥 쇠퇴하다가 완전히 사라질지도 모른다.
Without new investment, the project will dry up and blow away within a year.
새로운 투자가 없으면 그 프로젝트는 1년 안에 힘을 잃고 사라질 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
"disappear"보다 과정이 더 뚜렷하고, 서서히 약해진 뒤 흔적 없이 사라지는 느낌이 강합니다. "die out"은 종·관습·언어 등이 시간이 지나며 사라질 때 자연스럽고, "go under"는 특히 회사나 사업이 망할 때 쓰입니다. "dry up"만 쓰면 자금·공급 등이 고갈되거나 사람이 말을 멈춘다는 뜻도 있으므로, "and blow away"가 붙으면 완전히 사라지는 이미지가 더 강해집니다.
일상적·비격식적인 표현이므로 공식 문서에서는 "disappear", "fail", "cease to exist" 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰면 냉정하거나 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의하세요. 보통 미래의 위험이나 부정적 결과를 경고할 때 "will", "would", "could"와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disappear
- 가장 일반적인 표현으로, 쇠퇴 과정의 이미지가 약합니다.
- vanish
- 갑자기 또는 흔적 없이 사라지는 느낌이 강하며, 반드시 점진적 쇠퇴를 뜻하지는 않습니다.
- die out
- 관습, 언어, 종, 유행 등이 서서히 사라질 때 자연스럽습니다.
- wither away
- 식물이 시드는 이미지처럼 점차 약해져 사라지는 느낌이 비슷하지만 더 문어적일 수 있습니다.
- go under
- 특히 사업체나 조직이 재정적으로 망할 때 쓰입니다.
반의어
- thrive
- 쇠퇴하는 것이 아니라 성공적으로 성장하고 잘되는 상태를 나타냅니다.
- flourish
- 번성하고 활발하게 발전한다는 뜻으로, 더 긍정적이고 다소 격식 있는 느낌입니다.
- survive
- 완전히 사라지지 않고 계속 존재하거나 버틴다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불분명하지만, 말라붙은 식물이나 흙, 잎 등이 바람에 날려 사라지는 자연 현상에서 나온 비유적 표현입니다. 미국 서부나 건조한 지역의 풍경을 떠올리게 하는 표현으로, 생명력이나 기반을 잃은 것이 결국 흔적 없이 없어지는 이미지를 전달합니다.
💡 식물이 물을 잃어 바싹 마르고, 가벼워져 바람에 날아가 버리는 장면을 떠올리면 ‘쇠퇴해서 사라지다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.