duf·fer
C1informal서툰 사람이나 바보 같은 사람을 가리키는 비격식어; 호주·뉴질랜드 영어에서는 가축 도둑
noun명사
- 1
서투른 사람, 솜씨 없는 사람 — 특정 활동이나 일에 매우 서툰 사람C1〔general〕
a person who is very bad at a particular activity or skill
I'm a complete duffer at tennis, but I still enjoy playing.
나는 테니스를 정말 못하지만 그래도 치는 것은 즐긴다.
The golf course is friendly to duffers like me.
그 골프장은 나 같은 서툰 골퍼에게도 부담이 없다.
유의어bungler, incompetent, amateur
반의어expert, professional
- 2
멍청이, 늙다리 — 바보 같거나 쓸모없어 보이는 사람, 특히 나이 든 남자를 가볍게 낮추어 이르는 말C1〔general〕
a foolish or useless person, especially an older man, often used mildly or humorously
The old duffer forgot his glasses again.
그 노인은 또 안경을 깜빡했다.
Don't mind him; he's a harmless old duffer.
그 사람은 신경 쓰지 마. 해롭지 않은 괴짜 노인일 뿐이야.
- 3
가축 도둑, 소 도둑 — 가축, 특히 소를 훔치는 사람C2〔crime〕
a person who steals livestock, especially cattle
The station owner accused the duffer of stealing calves.
목장 주인은 그 가축 도둑이 송아지를 훔쳤다고 비난했다.
In the old bush story, a duffer was caught with stolen cattle.
그 옛 오지 이야기에서 한 가축 도둑이 훔친 소와 함께 붙잡혔다.
유의어rustler, cattle thief
뉘앙스 · 쓰임
duffer는 idiot처럼 강한 욕이라기보다, 서툴거나 어설픈 사람을 가볍게 놀리는 말에 가깝습니다. incompetent는 더 중립적이고 공식적인 표현이며, beginner는 단순히 초보자라는 뜻이라 능력이 없다는 평가가 반드시 들어가지는 않습니다. “old duffer”는 문맥에 따라 다정한 농담처럼 들릴 수도 있지만, 무례하게 들릴 수도 있습니다.
비격식적이고 약간 오래된 느낌이 있어 일상 대화에서는 자주 쓰이지 않을 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 골프 맥락에서는 ‘실력이 형편없는 골퍼’라는 뜻으로 비교적 자연스럽게 쓰입니다. 호주·뉴질랜드의 ‘가축 도둑’ 의미는 지역적·역사적 색채가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bungler
- 일을 서투르게 처리해 자주 실수하는 사람이라는 느낌이 더 강합니다.
- incompetent
- 더 직접적이고 비판적이며, 형용사나 명사로 쓰입니다.
- amateur
- 전문가가 아니라는 뜻이 중심이며, 반드시 못한다는 뜻은 아닙니다.
- fool
- 더 일반적이고 직접적으로 ‘바보’라는 뜻입니다.
- idiot
- duffer보다 훨씬 강하고 모욕적인 말입니다.
- clown
- 어리석거나 우스꽝스럽게 행동하는 사람이라는 느낌이 있습니다.
- rustler
- 특히 소나 말을 훔치는 도둑을 가리키는 더 널리 알려진 말입니다.
- cattle thief
- 의미가 직접적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- expert
- 어떤 분야에 매우 능숙한 전문가를 뜻합니다.
- professional
- 직업적으로 하거나 전문 수준이라는 뜻입니다.
- genius
- 매우 뛰어난 지적 능력을 가진 사람을 뜻합니다.
- sensible person
- 분별 있고 합리적으로 행동하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old duffer어설프거나 우스운 노인
- a complete duffer완전히 서툰 사람
adj+adj+noun
- a silly old duffer어리석어 보이는 노인
noun+prep+noun
- a duffer at golf골프를 못 치는 사람
noun+noun
- a golf duffer서툰 골퍼
어원 · 암기 팁
[English]정확한 기원은 확실하지 않지만, 19세기 영어 속어에서 발전한 말로 보입니다. ‘가치 없는 것’이나 ‘엉터리’를 뜻하는 duff와 사람을 나타내는 접미사 -er가 관련된 것으로 설명됩니다.
duff + -er: ‘엉터리의, 시시한’이라는 뜻의 duff에 사람을 나타내는 -er가 붙은 형태
💡 duff를 ‘엉터리’라고 기억하고, -er를 ‘사람’으로 생각하면 duffer = ‘엉터리로 하는 사람’이라고 연결할 수 있습니다.