eff up

구동사C1slang

US/ˌef ˈʌp/UK

실수하다; 망치다

phrasal verb구동사

1
실수하다, 잘못 처리하다 — 실수를 하다; 일을 잘못 처리하다C1
to make a mistake or do something badly
- I really effed up in the interview.
  나 면접에서 정말 실수했어.
- If you eff up, just admit it and fix it.
  실수하면 그냥 인정하고 바로잡아.
유의어mess up, screw up, make a mistake
반의어get it right, succeed
2
망치다, 엉망으로 만들다 — 무엇을 망치다; 엉망으로 만들다C1
to spoil, damage, or ruin something
- One wrong number effed up the whole report.
  숫자 하나가 틀려서 보고서 전체가 엉망이 됐다.
- Don't eff it up this time.
  이번에는 망치지 마.
유의어mess up, ruin, spoil
반의어fix, improve

뉘앙스 · 쓰임

mess up과 뜻이 비슷하지만 eff up은 더 속어적이고 감정이 강하며, fuck up의 욕설성을 완화한 표현입니다. screw up도 비슷하게 ‘망치다/실수하다’라는 뜻이지만, eff up은 원래 욕설을 직접 말하지 않으려는 완곡한 느낌이 더 뚜렷합니다.

친구끼리의 대화, 온라인 글, 가벼운 사과나 자책에서 쓰입니다. 욕설을 직접 쓰기 부담스러울 때 대신 쓰지만, 여전히 매우 비격식적이므로 업무 이메일, 시험 답안, 공식 발표에서는 mess up, make a mistake, ruin 등을 쓰는 것이 좋습니다. 타동사일 때는 목적어가 대명사이면 보통 eff it up처럼 동사와 up 사이에 놓습니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess up: 덜 거칠고 더 일반적인 표현입니다.
screw up: eff up과 비슷하게 비격식적이지만, 원래 욕설을 완곡하게 줄인 느낌은 eff up이 더 강합니다.
make a mistake: 중립적이고 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있는 표현입니다.
ruin: 더 중립적이고 직접적인 동사로, 비격식적 느낌은 없습니다.
spoil: 계획, 분위기, 즐거움 등을 망칠 때 자주 쓰이며 eff up보다 부드럽습니다.

반의어

get it right: 실수하지 않고 제대로 해내다는 뜻입니다.
succeed: 일을 성공적으로 해내다는 더 넓은 의미입니다.
fix: 망가진 것 또는 잘못된 상황을 고치다는 뜻입니다.
improve: 상황이나 품질을 더 좋게 만들다는 뜻입니다.