ef·fec·tu·ate
C2formal어떤 일을 실제로 이루어지게 하다; 실행에 옮기다
verb동사
- 1
실현하다, 실행하다 — 계획, 변화, 목적 등을 실제로 이루어지게 하다; 실행에 옮기다C2〔general〕
to cause a plan, change, purpose, or result to happen; to put something into effect
The new director was hired to effectuate major changes in the organization.
새 이사는 조직의 큰 변화를 실현하기 위해 채용되었다.
The committee lacked the authority to effectuate its recommendations.
그 위원회에는 권고안을 실행에 옮길 권한이 없었다.
유의어implement, execute, bring about
- 2
효력을 발생시키다, 발효시키다 — 법률상 또는 공식적으로 어떤 조치, 이전, 결정 등이 효력을 갖게 하다C2〔legal〕
to make an action, transfer, decision, or legal arrangement operative or legally effective
The documents were signed to effectuate the transfer of ownership.
소유권 이전의 효력을 발생시키기 위해 그 서류들에 서명했다.
The court order was intended to effectuate the settlement agreement.
그 법원 명령은 합의서의 효력을 실현하기 위한 것이었다.
유의어validate, enforce, put into effect
반의어invalidate, nullify
뉘앙스 · 쓰임
implement는 계획이나 정책을 ‘실행하다’에 초점이 있고, accomplish나 achieve는 목표를 ‘성취하다’에 초점이 있습니다. effectuate는 어떤 의도나 조치가 실제 결과나 효력을 갖도록 ‘실현시키다’라는 매우 격식 있는 느낌이 강합니다. bring about보다 문어적이고 법률·행정 문맥에 더 잘 어울립니다.
매우 격식 있는 단어이므로 일상 대화에서 쓰면 딱딱하거나 과장되게 들릴 수 있습니다. 법률 문서에서는 effectuate a transfer, effectuate service, effectuate the parties' intent처럼 ‘효력을 발생시키다/실행되게 하다’의 뜻으로 쓰입니다. 일반적인 글쓰기에서는 implement, carry out, achieve, bring about을 쓰는 편이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- implement
- 계획이나 정책을 실제로 시행한다는 뜻으로, effectuate보다 덜 격식적이고 더 일반적입니다.
- execute
- 정해진 절차나 계획을 수행한다는 뜻이 강하며, 법률·업무 문맥에서도 쓰입니다.
- bring about
- 어떤 결과를 초래하거나 일어나게 한다는 일반적인 표현으로, effectuate보다 구어적입니다.
- validate
- 법적으로 유효하게 하거나 유효성을 확인한다는 뜻으로, effectuate보다 ‘유효성’ 자체에 초점이 있습니다.
- enforce
- 법이나 규칙을 강제로 지키게 한다는 뜻으로, effectuate처럼 단순히 효력을 발생시키는 것과는 다릅니다.
- put into effect
- 효력을 갖게 하거나 시행한다는 더 쉬운 표현입니다.
반의어
- prevent
- 어떤 일이 일어나지 못하게 막는다는 뜻입니다.
- thwart
- 계획이나 목적이 성공하지 못하도록 방해한다는 뜻으로 더 강한 표현입니다.
- invalidate
- 법적 효력이나 유효성을 없애거나 무효로 만든다는 뜻입니다.
- nullify
- 효력이나 영향을 완전히 없앤다는 뜻으로 법률 문맥에서 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- effectuate change변화를 실현하다
- effectuate a plan계획을 실행에 옮기다
- effectuate a policy정책을 시행되게 하다
- effectuate a transfer이전의 효력을 발생시키다
- effectuate a settlement합의를 실행에 옮기다
- effectuate the parties' intent당사자들의 의사를 실현하다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]라틴어 effectus(결과, 성취)에서 나온 중세 라틴어 동사 effectuare에서 유래했습니다. 기본 생각은 ‘어떤 것을 결과로 만들어 내다’입니다.
effect(결과, 영향) + -uate(동사를 만드는 접미사)
💡 effect는 ‘효과/결과’이고 -uate는 동사처럼 만드는 느낌이므로, effectuate는 ‘효과나 결과가 실제로 생기게 하다’로 기억할 수 있습니다.