en·train
C1technical전문적으로 ‘흐름에 실어 나르다’ 또는 ‘리듬에 동조시키다’; 드물게 ‘기차에 태우다/타다’
verb동사
- 1
끌어들이다, 동반 운반하다 — 액체나 기체의 흐름이 입자, 방울, 기포 등을 끌어들여 함께 운반하다C1〔engineering〕
to carry particles, droplets, bubbles, or another substance along in a moving fluid or gas
The fast current entrains sand from the riverbed.
빠른 물살은 강바닥의 모래를 휩쓸어 운반한다.
The spray can entrain tiny air bubbles in the liquid.
분무는 액체 안에 아주 작은 공기 방울을 끌어들일 수 있다.
유의어carry along, draw in
- 2
동조시키다, 맞추다 — 생체 리듬, 뇌파, 주기적 활동 등을 외부 리듬이나 신호에 맞추어 동조시키다C1〔biology〕
to cause a biological rhythm, brain activity, or other repeating process to become synchronized with an external rhythm or signal
Morning light helps entrain the body's sleep-wake cycle.
아침 햇빛은 몸의 수면-각성 주기를 맞추는 데 도움이 된다.
Researchers used sound pulses to entrain neural activity.
연구자들은 신경 활동을 동조시키기 위해 음향 펄스를 사용했다.
유의어synchronize, align
반의어desynchronize, disrupt
- 3
기차에 타다, 기차에 태우다 — 기차에 타다, 또는 사람이나 물건을 기차에 태우거나 싣다C2〔rail transport〕
to board a train, or to put people or goods onto a train
The regiment entrained for the port after midnight.
그 연대는 자정이 지나 항구로 가기 위해 기차에 탔다.
Medical supplies were entrained and sent north.
의료 물자는 기차에 실려 북쪽으로 보내졌다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘운반하다’는 carry, ‘기차에 타다’는 board a train이 훨씬 자연스럽습니다. entrain은 단순히 싣는다는 뜻보다, 어떤 흐름이나 주기가 대상을 끌어들여 함께 움직이게 하거나 맞춰지게 한다는 전문적 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서 ‘기차에 타다’를 뜻하려고 entrain을 쓰면 매우 딱딱하거나 낯설게 들립니다. 과학 문맥에서는 entrain air, entrain particles, entrain a circadian rhythm처럼 목적어와 함께 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carry along
- 더 일반적인 표현으로, 전문적 뉘앙스가 약하다.
- draw in
- 안으로 끌어들인다는 점을 더 강조한다.
- synchronize
- 두 리듬이나 시간을 맞춘다는 일반적인 표현이다.
- align
- 방향이나 상태를 맞춘다는 넓은 뜻으로도 쓰인다.
- board
- 기차, 비행기, 배 등에 타다는 가장 일반적인 표현이다.
- load
- 사람보다 물건을 싣는다는 뜻에 더 가깝다.
반의어
- separate
- 섞이거나 함께 이동하는 것을 분리한다는 뜻이다.
- release
- 붙잡거나 포함하지 않고 놓아준다는 뜻이다.
- desynchronize
- 동조되어 있던 리듬이나 과정을 어긋나게 한다는 뜻이다.
- disrupt
- 리듬을 맞추기보다 방해하거나 흐트러뜨린다는 뜻이다.
- detrain
- 기차에서 내리다 또는 내리게 하다는 비교적 전문적인 표현이다.
- disembark
- 배, 비행기, 기차 등에서 내리다는 격식적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- entrain air공기를 끌어들이다
- entrain particles입자를 흐름에 실어 나르다
- entrain droplets작은 방울들을 끌어들여 운반하다
- entrain sediment퇴적물을 휩쓸어 운반하다
- entrain a circadian rhythm일주기 리듬을 동조시키다
verb+prep+noun
- entrain to a rhythm리듬에 맞춰 동조하다
어원 · 암기 팁
[French and English]기술적 의미는 프랑스어 entraîner ‘끌고 가다, 함께 움직이게 하다’와 관련이 있으며, 철도 의미는 en- ‘안으로’와 train ‘기차’의 결합으로 이해된다.
en- ‘안으로, ~하게 하다’ + train ‘끌고 가는 것; 기차’
💡 흐름이나 리듬이 무언가를 자기 ‘train’에 태워 함께 데려간다고 생각하면 된다.
최초 사용 시기: circa 1823