e·quiv·a·len·cy
C1formal동등성, 등가성; 자격·학위 등의 공식적 동등 인정
noun명사
- 1
동등성, 등가성 — 가치, 의미, 효과, 수준 등이 서로 동등하거나 맞먹는 상태C1〔general〕
the state of being equal in value, meaning, effect, or level
The report questions the equivalency of the two grading systems.
그 보고서는 두 성적 평가 제도의 동등성에 의문을 제기한다.
Researchers tested the equivalency of the two methods before comparing results.
연구자들은 결과를 비교하기 전에 두 방법의 등가성을 시험했다.
유의어equivalence, parity, equality
반의어inequality, disparity
- 2
동등 인정, 동등 관계 — 학위, 자격, 시험, 학점 등이 다른 제도의 것과 동등하다는 공식 인정 또는 그 관계C1〔education〕
official recognition that a qualification, course, test, or credential is equal to another
She applied for degree equivalency before starting work overseas.
그녀는 해외 근무를 시작하기 전에 학위 동등 인정을 신청했다.
The college reviews course equivalencies for transfer students.
그 대학은 편입생의 과목 동등 인정 여부를 검토한다.
뉘앙스 · 쓰임
equivalency는 equivalence와 매우 비슷하지만, 학위·자격·학점·시험처럼 ‘공식적으로 동등하다고 인정되는 관계’를 말할 때 더 자주 들립니다. equality는 사람의 권리나 수량의 ‘평등·동일함’에 초점이 있고, parity는 지위나 조건의 동등함을 조금 더 공식적이거나 정치·경제적으로 표현할 때 쓰입니다.
격식 있는 행정·교육·기술 문맥에서 많이 쓰이며, 회화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. ‘고졸 검정고시’에 해당하는 미국식 표현으로 high school equivalency가 자주 쓰입니다. 일반적인 ‘동등함’은 equivalence가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- equivalence
- 동등한 상태 자체를 더 일반적으로 말한다.
- parity
- 수준·지위·조건이 같다는 뜻이 강하며 경제·정책 문맥에서 자주 쓰인다.
- equality
- 수량이나 권리, 대우가 같다는 의미가 더 강하다.
- recognition
- 공식적으로 인정한다는 과정이나 행위에 더 초점이 있다.
- accreditation
- 기관이나 과정이 기준을 충족한다고 공식 인증받는 의미가 강하다.
반의어
- inequality
- 동등하지 않음, 특히 권리·수량·대우의 차이를 가리킨다.
- disparity
- 두 대상 사이의 현저한 차이나 불균형을 강조한다.
- nonrecognition
- 자격이나 학위 등을 공식적으로 인정하지 않음을 뜻한다.
- ineligibility
- 요건을 충족하지 못해 자격이 없음을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- high school equivalency고등학교 졸업 학력 동등 인정
- degree equivalency학위 동등 인정
- course equivalency과목 동등 인정
- equivalency certificate동등 인정 증명서
verb+noun
- determine equivalency동등성을 판단하다
- establish equivalency동등성을 확립하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 equivalent에 명사형 접미사 -cy가 붙어 만들어진 말로, equivalent는 라틴어 aequivalere ‘같은 가치를 가지다’에서 유래했다.
equivalent(동등한) + -cy(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 equivalent가 ‘동등한’이라는 뜻이므로, equivalency는 ‘동등한 상태’라고 기억하면 쉽다.