ex·co·ri·a·tion
C1formal격식 있는 말로 ‘신랄한 비판’, 또는 의학에서 ‘피부 벗겨짐·찰과상’
noun명사
- 1
혹평, 신랄한 비판 — 매우 신랄하고 강한 비판; 혹평C1〔general〕
very severe criticism or condemnation
The report was an excoriation of the government's handling of the crisis.
그 보고서는 정부의 위기 대응에 대한 신랄한 비판이었다.
Her speech became a fierce excoriation of corporate greed.
그녀의 연설은 기업의 탐욕에 대한 격렬한 혹평이 되었다.
- 2
찰과상, 표피박리 — 긁힘, 마찰, 자극 등으로 피부 표면이 벗겨지거나 헐어진 부위; 찰과상C1〔medical〕
an area where the surface of the skin has been damaged or worn away, especially by scratching or rubbing
The nurse cleaned the excoriation and covered it with a sterile dressing.
간호사는 벗겨진 상처 부위를 소독하고 멸균 드레싱으로 덮었다.
Repeated scratching caused excoriations on his arms.
반복해서 긁어서 그의 팔에 피부가 헐어진 부위들이 생겼다.
반의어intact skin
뉘앙스 · 쓰임
criticism보다 훨씬 강하고 격식 있는 표현이며, 단순한 ‘비판’보다 공개적이고 신랄한 ‘비난·혹평’의 느낌이 강합니다. 의학적 의미에서는 scratch보다 전문적이고, abrasion과 비슷하지만 특히 피부 표면이 벗겨지거나 긁어서 헐어진 상태를 말할 때 자주 씁니다.
일상 회화에서는 severe criticism, harsh criticism, scratch, abrasion 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다. excoriation은 보고서, 정치·사회 논평, 학술·의학 문서에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- denunciation
- 공개적으로 강하게 비난한다는 느낌이 강함
- censure
- 공식적이거나 권위 있는 비판·질책에 가까움
- condemnation
- 도덕적 판단을 담아 강하게 비난하는 의미가 큼
- abrasion
- 마찰로 생긴 찰과상을 가리키는 더 일반적인 의학·일상 표현
- scratch
- 일상적인 말로, 가벼운 긁힌 상처를 뜻함
- lesion
- 피부나 조직의 손상 부위를 넓게 가리키는 의학 용어
반의어
- praise
- 일반적인 칭찬
- commendation
- 격식 있는 칭찬이나 표창
- intact skin
- 손상되지 않은 피부를 뜻하는 의학적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fierce excoriation격렬한 혹평
- a public excoriation공개적인 신랄한 비판
- perianal excoriation항문 주위 피부 벗겨짐
noun+prep+noun
- an excoriation of policy정책에 대한 신랄한 비판
noun+noun
- skin excoriation피부 벗겨짐
verb+noun
- cause excoriations피부가 헐어진 상처를 일으키다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 excoriare는 ‘가죽을 벗기다’라는 뜻으로, ex- ‘밖으로’와 corium ‘가죽, 피부’에서 왔습니다. 여기서 실제 피부가 벗겨지는 의미와, 비유적으로 사람이나 대상을 거칠게 ‘벗겨 내듯’ 비판한다는 의미가 생겼습니다.
ex- ‘밖으로’ + corium ‘가죽, 피부’ + -ation ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 ‘skin을 벗겨 낼 정도로 거칠게 비판한다’고 떠올리면, ‘혹평’과 ‘피부 벗겨짐’ 두 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.