ex·ple·tive
C1formal욕설을 가리키는 격식 있는 말; 문법에서는 의미가 거의 없는 자리 채움 말
noun명사
- 1
욕설, 비속어 — 화가 나거나 놀랐을 때 쓰는 욕설 또는 비속한 말C1〔general〕
a swear word or obscene word, especially one used when someone is angry, upset, or surprised
She dropped the pan and shouted an expletive.
그녀는 팬을 떨어뜨리고 욕설을 내뱉었다.
The editor removed the expletive from the interview.
편집자는 인터뷰에서 그 욕설을 삭제했다.
유의어swear word, profanity, curse
- 2
허사, 형식어 — 문법에서, 문장 구조상 필요하지만 실제 의미나 지시 대상은 거의 없는 단어C2〔linguistics〕
in grammar, a word that fills a required position in a sentence but has little or no meaning of its own
In 'There are two seats,' there is an expletive.
‘There are two seats’에서 there는 의미를 채우는 말이 아니라 문법적 expletive이다.
The word 'it' is an expletive in 'It seems that she left.'
‘It seems that she left’에서 it은 문법적으로 의미가 거의 없는 expletive이다.
adjective형용사
- 1
허사의, 형식적인 — 문법에서, 실제 의미는 거의 없고 문장 구조상의 자리를 채우는C2〔linguistics〕
used in grammar to describe a word or construction that fills a syntactic position without adding much meaning
English often uses expletive 'there' before a form of be.
영어는 be동사 형태 앞에 의미 없는 expletive there를 자주 쓴다.
An expletive subject does not refer to a real thing.
expletive subject는 실제 사물을 가리키지 않는다.
유의어dummy, pleonastic
- 2
욕설 섞인, 비속한 — 욕설이나 비속한 말을 포함하는C1〔general〕
containing or consisting of swear words or profane language
The broadcast cut the expletive language from the song.
방송사는 그 노래에서 욕설이 담긴 표현을 잘라냈다.
Viewers complained about the expletive remarks in the show.
시청자들은 그 프로그램의 욕설 섞인 발언에 대해 항의했다.
뉘앙스 · 쓰임
Swear word나 curse word는 일상적인 표현이고, expletive는 더 격식 있거나 완곡한 느낌이 있습니다. Profanity는 ‘신성모독적이거나 외설적인 말’이라는 더 넓고 격식 있는 말입니다. 문법 용어로는 dummy word, dummy subject와 가까우며, 의미보다는 문장 구조상의 역할을 강조합니다.
방송·신문 등에서는 직접 욕설을 쓰지 않기 위해 “expletive deleted”처럼 쓰는 경우가 많습니다. 문법 설명에서 expletive는 욕설이 아니라 ‘there’나 ‘it’처럼 의미 없이 문장 자리를 채우는 말일 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swear word
- 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- profanity
- 더 격식 있고, 외설적이거나 신성모독적인 말을 넓게 가리킵니다.
- curse
- 미국 영어에서 욕설이라는 뜻으로 흔하며, 동사로도 자주 씁니다.
- dummy word
- 문법적 기능은 있지만 의미가 거의 없다는 점을 더 쉽게 설명하는 용어입니다.
- dummy subject
- 주어 자리에 쓰인 경우에 한정되는 더 구체적인 용어입니다.
- pleonastic pronoun
- 언어학에서 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
- dummy
- 문법에서 의미 없는 기능어를 설명할 때 더 흔히 쓰입니다.
- pleonastic
- 더 전문적이며, 의미상 불필요하지만 구조상 쓰이는 요소를 가리킵니다.
- profane
- 종교적으로 불경하거나 외설적인 느낌을 더 강하게 줄 수 있습니다.
- obscene
- 성적으로 노골적이거나 매우 불쾌한 말에 더 자주 씁니다.
- swearing
- 일상적이고 덜 격식 있는 표현입니다.
반의어
- content word
- 명사·동사·형용사처럼 실제 의미 내용을 가진 단어를 말합니다.
- referential
- 실제 대상이나 내용을 가리킨다는 뜻입니다.
- meaningful
- 문법 기능뿐 아니라 실제 의미가 있다는 일반적인 표현입니다.
- polite
- 예의 바르고 불쾌감을 주지 않는 말투를 뜻합니다.
- clean
- 욕설이나 외설적 표현이 없다는 뜻으로 비격식적으로도 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- mutter an expletive욕설을 중얼거리다
- shout an expletive욕설을 외치다
noun+verb
- expletive deleted욕설 삭제됨
adj+noun
- expletive-laden speech욕설이 가득한 연설이나 말
- expletive subject의미 없는 형식 주어
- expletive construction의미 없는 요소를 쓰는 문장 구조
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 explere ‘채우다’에서 나온 Late Latin expletivus ‘채우는’에서 유래했습니다. 원래는 글이나 문장에서 빈자리를 채우는 요소라는 의미였고, 이후 의미상 불필요한 말이나 욕설을 가리키게 되었습니다.
라틴어 ex- ‘밖으로, 완전히’ + plere ‘채우다’ + -ive ‘…의 성질을 가진’
💡 expletive의 핵심 이미지는 ‘빈자리를 채우는 말’입니다. 문법에서는 자리만 채우고, 욕설 의미에서는 감정을 채워 넣는 말이라고 기억하면 쉽습니다.