ex·ter·nal·i·za·tion
C1technical내면의 생각·감정이나 비용·책임 등을 밖으로 드러내거나 외부로 넘기는 일
noun명사
- 1
외현화, 표출 — 생각, 감정, 갈등, 문제 등 내면에 있는 것을 말, 행동, 이미지, 글 등 외부 형태로 드러내는 과정C1〔psychology〕
the process of expressing or representing thoughts, feelings, conflicts, or problems in an outward form
The drawing became an externalization of the child's anxiety.
그 그림은 아이의 불안이 외부로 표출된 것이 되었다.
Therapy can help patients use externalization to discuss painful memories.
치료는 환자들이 고통스러운 기억을 외재화하여 이야기하도록 도울 수 있다.
- 2
외부화, 전가 — 비용, 위험, 책임, 업무 등을 조직이나 개인의 내부에서 부담하지 않고 외부 사람, 사회, 환경 등에 넘기는 과정C1〔economics〕
the process of shifting costs, risks, responsibilities, or work from inside an organization or person to outside parties, society, or the environment
Pollution is often described as an externalization of industrial costs.
오염은 흔히 산업 비용의 외부 전가로 설명된다.
The policy encouraged the externalization of risk onto temporary workers.
그 정책은 위험을 임시직 노동자에게 외부 전가하도록 조장했다.
뉘앙스 · 쓰임
expression은 단순한 ‘표현’이라는 넓고 일상적인 말이고, externalization은 ‘내부에 있던 것을 외부 대상으로 드러내거나 옮긴다’는 학술적 뉘앙스가 강합니다. projection은 특히 자기 감정이나 욕구를 남에게 있다고 여기는 심리적 ‘투사’에 가깝습니다. outsourcing은 업무를 외부 업체에 맡기는 실제 경영 행위이고, externalization은 비용이나 책임을 외부로 전가한다는 더 추상적인 의미도 포함합니다.
일상 대화보다는 심리학, 상담, 사회과학, 경제학, 경영 관련 글에서 많이 쓰입니다. 영국식 철자는 externalisation도 가능하지만, 미국식 externalization이 국제 학술 영어에서도 널리 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘외부화’, ‘외재화’, ‘표출’, ‘전가’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- expression
- 가장 넓고 일상적인 ‘표현’으로, 학술적 의미의 ‘외부화’보다 덜 전문적입니다.
- manifestation
- 안에 있던 것이 겉으로 나타난 ‘징후’나 ‘발현’을 강조합니다.
- projection
- 심리학에서 자기 감정이나 욕구를 남에게 있다고 여기는 ‘투사’에 더 가깝습니다.
- offloading
- 책임이나 부담을 남에게 떠넘긴다는 다소 비판적인 뉘앙스가 강합니다.
- cost shifting
- 특히 비용 부담을 다른 주체에게 옮기는 경우에 쓰입니다.
- outsourcing
- 업무를 외부 업체에 맡기는 구체적 경영 행위로, 비용 전가 의미는 항상 포함하지 않습니다.
반의어
- internalization
- 비용이나 책임을 외부에 넘기지 않고 내부에서 부담하게 하는 것을 뜻합니다.
- suppression
- 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 억누르는 것을 뜻합니다.
- accountability
- 책임을 회피하지 않고 설명하고 부담해야 하는 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- externalization of emotion감정의 외부화
- externalization of anxiety불안의 외재화
- externalization of costs비용의 외부 전가
noun+noun
- cost externalization비용 외부화
- externalization strategy외부화 전략
어원 · 암기 팁
[Latin]externalization은 동사 externalize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. external은 라틴어 계열의 말로 ‘바깥의, 외부의’라는 뜻에서 왔습니다.
external ‘외부의’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ation ‘과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 external은 ‘외부의’라는 뜻이므로, externalization은 ‘안에 있는 것을 external, 즉 바깥으로 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.