in·ter·nal·i·za·tion
C1technical가치·규범·비용·물질 등을 안으로 받아들이는 ‘내면화·내재화·내부화’를 뜻하는 학술적 명사
noun명사
- 1
내면화 — 외부의 가치, 규범, 태도, 믿음 등을 자신의 생각이나 행동의 일부로 받아들이는 과정C1〔psychology〕
the process of accepting values, rules, attitudes, or beliefs so that they become part of one’s own thinking or behavior
Children's internalization of family rules can shape their later choices.
아이들이 가족의 규칙을 내면화하는 것은 이후의 선택에 영향을 줄 수 있다.
Therapy may address the internalization of shame after repeated criticism.
치료에서는 반복된 비판 뒤에 수치심을 내면화한 문제를 다룰 수 있다.
- 2
내부화 — 경제학에서 외부비용이나 외부편익을 가격, 정책, 의사결정 안에 반영하는 과정C1〔economics〕
in economics, the process of including external costs or benefits in prices, policies, or decisions
Carbon pricing encourages the internalization of environmental costs.
탄소 가격제는 환경 비용의 내재화를 촉진한다.
The report calls for internalization of risks currently borne by taxpayers.
그 보고서는 현재 납세자가 부담하는 위험의 내재화를 요구한다.
- 3
내재화, 세포내 이입 — 생물학에서 수용체, 분자, 입자 등이 세포 안으로 들어가는 과정C1〔biology〕
in biology, the process by which receptors, molecules, particles, or other substances are taken into a cell
The drug blocks viral internalization after the virus binds to the cell.
그 약은 바이러스가 세포에 결합한 뒤 일어나는 내부화를 차단한다.
Researchers measured receptor internalization in cultured cells.
연구자들은 배양 세포에서 수용체 내부화를 측정했다.
유의어uptake, endocytosis
뉘앙스 · 쓰임
‘내면화’는 주로 심리적·사회적 가치나 규범을 자기 것으로 받아들이는 경우에 자연스럽습니다. ‘내재화’는 경제학·조직론에서 비용, 위험, 지식 등을 시스템 안에 포함한다는 뉘앙스가 강합니다. ‘내부화’는 생물학이나 기술 문맥에서 물리적으로 안으로 들어가는 과정을 말할 때 더 잘 맞습니다.
일상 회화보다는 심리학, 사회학, 교육학, 경제학, 생물학 등 학술적·전문적 글에서 자주 쓰입니다. 영국식 철자는 internalisation입니다. 한국어 번역은 문맥에 따라 ‘내면화’, ‘내재화’, ‘내부화’ 중에서 골라야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assimilation
- 새로운 생각이나 문화적 요소를 흡수해 적응한다는 뉘앙스가 더 강함
- incorporation
- 어떤 것을 더 큰 전체의 일부로 포함한다는 일반적 의미가 강함
- absorption
- 비용이나 위험을 떠안는다는 의미가 강하지만, 경제학적 외부성의 개념은 덜 뚜렷함
- integration
- 여러 요소를 하나의 체계 안에 결합한다는 넓은 의미
- uptake
- 세포나 조직이 물질을 받아들이는 일을 더 일반적으로 가리킴
- endocytosis
- 세포막이 물질을 감싸 들이는 특정한 생물학적 기전을 가리킴
반의어
- externalization
- 세포 안의 물질이나 수용체가 표면이나 바깥쪽으로 이동하는 경우에 쓰일 수 있음
- release
- 세포나 조직 밖으로 물질을 내보내는 일반적 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the internalization of values가치의 내면화
- the internalization of norms규범의 내면화
- internalization of externalities외부성의 내재화
noun+noun
- cost internalization비용 내재화
- receptor internalization수용체 내부화
adj+noun
- viral internalization바이러스 내부화
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 internalize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. internal은 ‘안쪽의’를 뜻하며, 그 뿌리는 라틴어 internus ‘내부의’와 관련됩니다.
internalize(내면화하다·내재화하다·내부화하다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사 접미사)
💡 internal은 ‘안의’라는 뜻이므로, internalization은 어떤 것이 ‘안으로 들어와 자기 일부가 되는 과정’이라고 기억하면 좋습니다.