Fake up
구동사C2informal가짜로 꾸며 만들다, 조작하다
phrasal verb구동사
- 1
위조하다, 날조하다 — 문서, 증거, 이야기, 기록 등을 가짜로 만들어 진짜처럼 보이게 하다C2
to invent, produce, or alter something false so that it appears real or genuine
They faked up the records to hide the missing money.
그들은 사라진 돈을 숨기려고 기록을 가짜로 조작했다.
The photo looked as if someone had faked it up for the campaign.
그 사진은 누군가가 선거 운동을 위해 조작해 만든 것처럼 보였다.
- 2
급조하다, 임시변통하다 — 부족하거나 준비되지 않은 것을 임시로 그럴듯하게 꾸며 만들다C2
to put something together quickly or roughly so that it looks acceptable or convincing
We faked up a simple display for the meeting because the real materials had not arrived.
진짜 자료가 도착하지 않아서 우리는 회의용으로 간단한 전시물을 임시로 그럴듯하게 만들었다.
He faked the costume up from old clothes and cardboard.
그는 낡은 옷과 판지로 그 의상을 대충 그럴듯하게 꾸며 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
“make up”은 이야기를 지어내는 일반적인 표현일 수 있지만, “fake up”은 특히 진짜처럼 보이게 꾸미거나 조작한다는 느낌이 강합니다. “fabricate”는 더 격식 있고 공식적인 문맥에서 쓰이며, “doctor”는 문서·사진·수치 등을 몰래 고쳐 조작한다는 뜻이 더 뚜렷합니다.
현대 영어에서는 비교적 드문 표현이며 주로 비격식적이거나 구어적인 맥락에서 쓰입니다. 학술적·공식적 글에서는 “fabricate,” “falsify,” “forge,” “doctor” 같은 단어가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 대명사 목적어는 반드시 동사와 부사 사이에 둡니다: “They faked it up.”
유의어 뉘앙스 비교
- fabricate
- 더 격식 있고, 사실이 아닌 것을 꾸며 냈다는 의미가 분명함
- falsify
- 기록·자료·증거를 사실과 다르게 바꾼다는 법적·공식적 느낌이 강함
- doctor
- 사진, 문서, 수치 등을 몰래 고쳐 조작한다는 뉘앙스가 강함
- make up
- 이야기나 변명 등을 지어낸다는 더 일반적이고 덜 강한 표현
- throw together
- 짧은 시간 안에 급히 만든다는 느낌이 강하며, 반드시 속임수를 뜻하지는 않음
- mock up
- 시험·설명용 모형이나 시안을 만든다는 중립적인 표현
- improvise
- 즉석에서 해결하거나 만들어 낸다는 뜻으로, 조작의 부정적 의미는 약함
반의어
- verify
- 어떤 것이 사실이거나 정확한지 확인한다는 뜻
- authenticate
- 문서·물건 등이 진짜임을 공식적으로 확인한다는 뜻
- prepare properly
- 임시방편이 아니라 제대로 준비한다는 뜻
- make authentically
- 가짜나 모조가 아니라 진짜 방식으로 만든다는 뜻