fa·mil·i·al
C1formal가족의, 가족과 관련된; 가족성의
adjective형용사
- 1
가족의, 가족적인, 친족의 — 가족이나 친족 관계와 관련된B2〔general〕
relating to a family or to relationships among family members
She felt a strong familial bond with her cousins.
그녀는 사촌들과 강한 가족적 유대감을 느꼈다.
The novel explores familial duty and personal freedom.
그 소설은 가족에 대한 의무와 개인의 자유를 탐구한다.
반의어nonfamilial, unrelated
- 2
가족성의 — 질병, 특징, 위험 등이 같은 가족 안에서 나타나는; 가족성의C1〔medical〕
describing a disease, trait, risk, or pattern that occurs among members of the same family
The condition may be familial, so relatives should be tested.
그 질환은 가족성일 수 있으므로 친척들도 검사를 받아야 한다.
Researchers found a familial pattern in several cancer cases.
연구자들은 여러 암 사례에서 가족성 양상을 발견했다.
유의어hereditary, genetic, inherited
뉘앙스 · 쓰임
family는 일상적으로 가장 널리 쓰이는 말이고, familial은 더 격식 있고 학술적인 느낌이 강합니다. domestic은 ‘가정 내의’ 또는 ‘국내의’라는 뜻으로 집이나 생활공간에 초점이 있고, familial은 가족 관계 자체에 초점이 있습니다. hereditary나 genetic은 유전적 원인을 더 직접적으로 말하지만, familial은 반드시 유전만을 뜻하지는 않고 같은 가족 안에서 나타난다는 의미일 수도 있습니다.
의학 문맥에서 familial disease, familial risk처럼 쓰이면 ‘가족성’ 또는 ‘가족력과 관련된’이라는 뜻입니다. 하지만 한국어의 ‘가정적인’처럼 따뜻하고 살림을 잘한다는 의미로 familial을 쓰지는 않습니다. 일상 대화에서는 familial bond보다 family bond가 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- family
- 더 일상적이고 폭넓게 쓰이며, 명사 앞에서 형용사처럼 쓰인다.
- kinship
- 혈연이나 친족 관계 자체를 더 강조하며, 주로 명사로 쓰인다.
- domestic
- 가족 관계보다 집이나 가정생활에 초점이 있다.
- hereditary
- 부모에게서 자녀에게 유전된다는 의미가 더 분명하다.
- genetic
- 유전자와 관련된 원인이나 특성을 더 직접적으로 가리킨다.
- inherited
- 앞세대에게서 물려받았다는 점을 강조한다.
반의어
- nonfamilial
- 가족과 관련이 없음을 직접적으로 나타내는 말이다.
- unrelated
- 친족 관계가 없거나 서로 관련이 없다는 뜻으로 더 일반적이다.
- sporadic
- 가족력 없이 산발적으로 발생한다는 의학적 의미로 자주 쓰인다.
- acquired
- 태어나면서 가진 것이 아니라 후천적으로 생긴다는 의미다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- familial bond가족적 유대
- familial ties가족 관계, 친족 간 유대
- familial relationship가족 관계
- familial duty가족에 대한 의무
- familial resemblance가족 간 닮음
- familial risk가족성 위험, 가족력 관련 위험
- familial disease가족성 질환
- familial hypercholesterolemia가족성 고콜레스테롤혈증
- familial pattern가족성 양상
어원 · 암기 팁
[French, from Latin]프랑스어 familial이 라틴어 familia에서 온 말로, familia는 ‘가족, 집안, 가구 구성원’을 뜻했습니다.
famil-은 ‘가족’을 뜻하는 어근이고, -ial은 ‘~와 관련된’이라는 뜻을 만드는 형용사 접미사입니다.
💡 family와 철자가 비슷하므로 ‘family와 관련된 = familial’로 기억하면 쉽습니다. 특히 medical familial은 ‘가족 안에서 나타나는’이라는 뜻으로 연결해 두면 좋습니다.