far gone
숙어C1informal상태가 너무 악화되었거나 깊이 빠져 되돌리기 어려운
phrase
- 1
상태가 매우 악화되거나 많이 진행되어 회복·수리·변화가 어렵거나 불가능한C1
in a very advanced or deteriorated state, so that recovery, repair, or change is difficult or impossible
By the time they found the old car, it was too far gone to repair.
그들이 그 낡은 차를 발견했을 때는 이미 너무 망가져서 수리할 수 없었다.
The disease was far gone before she finally saw a doctor.
그녀가 마침내 의사를 찾았을 때는 병이 이미 상당히 진행된 상태였다.
- 2
술·약·피로·감정 등에 깊이 빠져 정상적으로 행동하거나 판단하기 어려운C1
deeply affected by drink, drugs, tiredness, or emotion, so that normal behaviour or judgment is impaired
After three hours at the party, he was far gone and could barely stand.
파티에서 세 시간이 지나자 그는 완전히 취해서 거의 서 있지도 못했다.
She is so far gone in love with him that she ignores all his faults.
그녀는 그에게 너무 깊이 빠져서 그의 모든 단점을 못 본 척한다.
반의어sober, clear-headed
뉘앙스 · 쓰임
"far gone"은 단순히 "bad"보다 상태가 이미 많이 진행되었다는 점을 강조합니다. "hopeless"는 완전히 가망이 없다는 판단이 더 강하고, "beyond repair"는 주로 물건이나 관계가 고칠 수 없을 만큼 망가졌다는 뜻입니다. "far gone"은 술 취함이나 감정적으로 깊이 빠진 상태에도 자연스럽게 쓰입니다.
보통 be동사와 함께 "be far gone", "be too far gone", "be so far gone"처럼 씁니다. 사람의 병이나 중독, 술 취함을 말할 때는 무례하거나 냉정하게 들릴 수 있으므로 친밀한 상황이나 신중한 문맥에서 사용하는 것이 좋습니다. 공식 문서나 의학적 설명에서는 "advanced", "severe", "in a critical condition" 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beyond repair
- 주로 물건·관계 등이 고칠 수 없을 정도로 망가졌다는 뜻으로, "far gone"보다 수리 불가능성에 초점이 강함
- past saving
- 구할 수 없거나 회복시킬 수 없다는 뜻으로, 더 단정적이고 다소 문어적임
- hopeless
- 가망이 없다는 일반적 판단을 나타내며, 상태가 얼마나 진행되었는지는 직접적으로 강조하지 않음
- wasted
- 술이나 약에 심하게 취한 상태를 뜻하는 매우 비격식적인 표현으로, 감정이나 병에는 잘 쓰지 않음
- smitten
- 사랑에 푹 빠진 상태를 뜻하며, 부정적 악화나 회복 불가능의 느낌은 약함
- out of it
- 피곤함·약물·혼란 등으로 멍한 상태를 뜻하며, "far gone"보다 일시적인 느낌이 강함
반의어
- recoverable
- 회복하거나 되돌릴 수 있는 상태를 뜻함
- repairable
- 물건이나 손상이 수리 가능한 상태임을 뜻함
- sober
- 술이나 약에 취하지 않고 정신이 맑은 상태를 뜻함
- clear-headed
- 침착하고 판단력이 분명한 상태를 뜻함
어원 · 암기 팁
[English]"far"는 ‘멀리’, "gone"은 ‘가 버린’이라는 뜻으로, 문자 그대로는 어떤 지점에서 멀리 가 버렸다는 의미입니다. 여기서 비유적으로 어떤 상태나 과정이 이미 너무 멀리 진행되어 되돌아오기 어렵다는 뜻이 발전했습니다.
💡 문제의 출발점에서 너무 ‘far’ 멀리 ‘gone’ 가 버려서 되돌아오기 어렵다고 기억하면 됩니다.