fe·lo·ni·ous
C2formal법률·격식 표현으로, 중죄에 해당하는 또는 중죄와 관련된
adjective형용사
- 1
중죄의, 중죄에 해당하는 — 중죄에 해당하는; 중죄와 관련된C2〔legal〕
relating to, involving, or having the legal nature of a felony
He was charged with felonious assault after the attack.
그는 그 공격 이후 중죄에 해당하는 폭행 혐의로 기소되었다.
Prosecutors argued that she acted with felonious intent.
검찰은 그녀가 중죄를 저지를 의도를 가지고 행동했다고 주장했다.
- 2
악랄한, 범죄적인 — 악랄한; 범죄적인 성격의C2〔general〕
wicked, villainous, or criminal in character
The novel's villain gave a felonious smile before the theft.
그 소설의 악당은 절도 전에 악랄한 미소를 지었다.
His felonious scheme collapses in the final chapter.
그의 범죄적인 계략은 마지막 장에서 무너진다.
유의어villainous, wicked
뉘앙스 · 쓰임
criminal은 일반적인 ‘범죄의’라는 넓은 말이고, illegal은 ‘법에 어긋나는’이라는 뜻입니다. felonious는 그중에서도 특히 felony, 즉 비교적 심각한 범죄인 ‘중죄’와 관련된다는 점이 핵심입니다.
일상적인 표현으로는 딱딱하고 법률적인 느낌이 강합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘중죄의’, ‘중죄에 해당하는’, ‘중범죄적인’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criminal
- 범죄와 관련된다는 넓은 뜻이며, 반드시 중죄를 뜻하지는 않습니다.
- illegal
- 법에 어긋난다는 뜻으로, 법률 위반의 심각성은 나타내지 않습니다.
- villainous
- 악당 같은 성격을 강조하며, 법률적 의미는 약합니다.
- wicked
- 도덕적으로 사악하다는 뜻으로, 더 일반적이고 법률적이지 않습니다.
반의어
- lawful
- 법에 의해 허용되는, 합법적인이라는 뜻입니다.
- legal
- 법적으로 인정되거나 허용된다는 뜻입니다.
- virtuous
- 도덕적으로 선하고 올바르다는 뜻입니다.
- innocent
- 죄가 없거나 해로운 의도가 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- felonious assault중죄에 해당하는 폭행
- felonious intent중죄를 저지를 의도
- felonious conduct중죄에 해당하는 행위
- a felonious act중죄 행위
어원 · 암기 팁
[Old French]felonious는 ‘악한 사람, 범죄자’를 뜻하는 felon에서 나온 말로, 법률 영어에서 felony와 관련된 형용사로 굳어졌습니다.
felon(중범죄자, 흉악범) + -ious(…의 성질을 가진)
💡 felony가 ‘중죄’이므로 felonious는 ‘felony와 관련된’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.