Ferret out
구동사C1숨겨진 정보나 사람·물건을 끈질기게 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
찾아내다, 밝혀내다 — 숨겨져 있거나 찾기 어려운 정보·사실·증거 등을 끈질긴 조사 끝에 찾아내다C1
to discover information, facts, evidence, or problems that are hidden or difficult to find by searching carefully and persistently
The journalist spent months ferreting out the truth about the scandal.
그 기자는 그 스캔들의 진실을 캐내는 데 몇 달을 보냈다.
Auditors were brought in to ferret out errors in the company’s accounts.
회사의 회계 장부에서 오류를 찾아내기 위해 감사관들이 투입되었다.
- 2
찾아내다, 들춰내다 — 숨어 있거나 잘 드러나지 않는 사람·물건·문제를 찾아내어 밖으로 드러내다C1
to find people, things, or problems that are hidden or not easily noticed and bring them to light
The new manager is determined to ferret out inefficiency wherever it exists.
새 관리자는 비효율이 어디에 있든 찾아내겠다고 결심했다.
Police dogs helped ferret out the suspect’s hiding place.
경찰견들이 용의자의 은신처를 찾아내는 데 도움을 주었다.
유의어root out, track down, locate
뉘앙스 · 쓰임
‘find out’보다 더 적극적이고 끈질기게 캐낸다는 느낌이 있으며, ‘dig up’과 비슷하지만 ‘ferret out’은 숨겨진 사실이나 문제를 추적해 드러내는 뉘앙스가 더 강합니다. ‘uncover’는 더 격식 있고 결과 중심인 반면, ‘ferret out’은 찾아내는 과정의 집요함을 강조합니다.
조사, 수사, 연구, 감사, 문제 해결 등의 문맥에서 자주 쓰입니다. 정보, 증거, 오류, 부패, 숨어 있는 사람이나 물건 등을 목적어로 취할 수 있습니다. 일상 회화에서도 쓰이지만 약간 문어적·지적인 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncover
- 숨겨진 것을 드러낸다는 뜻으로 더 격식 있고 결과 중심적이다.
- dig up
- 정보를 찾아낸다는 뜻이지만 더 구어적이며, 과거의 일이나 자료를 찾아낸다는 느낌이 강하다.
- find out
- 가장 일반적인 표현으로, ‘ferret out’보다 노력과 집요함의 뉘앙스가 약하다.
- root out
- 나쁜 것이나 문제를 찾아 제거한다는 뉘앙스가 더 강하다.
- track down
- 사람이나 물건을 추적해 찾아낸다는 의미가 강하다.
- locate
- 위치를 알아내다는 중립적인 표현으로, 집요한 수색의 느낌은 약하다.